Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Турецкий

gen sing von

Толкование Перевод

1 der

der

1. der [ʼde:ɐ̭] art

def, maskulin, Nom Sing

1) (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen) the;

\der Nachbar/ Freund the neighbour/friend;

\der Eber/ Hengst the boar/stallion

2) (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen) the;

\der Hund/ Wellensittich the dog/budgerigar;

\der Käse/ Salat the cheese/salad;

\der Tisch/ Schlüssel the table/key;

\der Mai [the month of] May

3) ( bei verallgemeinernden Aussagen)

\der Franzose isst gern gut the French like to eat well

4) (fam: in Verbindung mit Eigennamen)

\der Papa hat's mir erzählt dad told me;

\der Andreas lässt dich grüßen Andreas send his love

art

def, feminin, gen sing von die¹, I.

1) (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen)

die Hände \der Frau/ Freundin the woman's/friend's hands;

das Fell \der Kuh/ Bärin the cow's/bear's fur

2) (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen)

die Augen \der Maus the eyes of the mouse;

die Augen \der Katze the cat's eyes;

die Form \der Tasse the cup's shape;

die Form \der Schüssel the shape of the bowl;

eine Frage \der Ethik a question of ethics

3) ( bei verallgemeinernden Aussagen)

die Trinkfestigkeit \der Engländerin the ability of the Englishwoman to hold her drink

4) (fam: in Verbindung mit Eigennamen)

die Eltern/Schuhe \der Barbara Barbara's parents/shoes

art

def, feminin, dat sing von die¹, I.

1) mit/von \der Nachbarin sprechen to speak with/about the neighbour;

an \der Tür klopfen to knock at the door;

an \der Decke hängen to hang from the ceiling;

sie folgte \der Frau/ Menge she followed the woman/crowd;

er gab \der Großmutter den Brief he gave his grandmother the letter, he gave the letter to his grandmother

2) (fam: in Verbindung mit Eigennamen)

ich werde es \der Silvia sagen I'll tell Silvia

art

def, gen pl von die¹, II. des;

die Wohnung \der Eltern my/his/her etc parents' flat;

das Ende \der Ferien the end of the holidays

2. der [ʼde:ɐ̭] pron

dem, maskulin, Nom Sing

1) (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen) that;

\der Mann/Junge [da] that man/boy [there];

\der Hengst [da] that stallion [there];

\der weiß das doch nicht! he doesn't know that!;

\der Angeber! that show-off!;

\der mit den roten Haaren the man [or one] with the red hair, that red-haired man;

dein Freund, \der war nicht da ( fam) your boyfriend, he wasn't there;

\der und joggen? him, jogging?;

\der hier/da this/that man [or one], he;

\der, den ich meine the man [or one] I mean, so-and-so

2) (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen) that;

\der Hund/Wellensittich [da] that dog/budgerigar [there];

\der Pullover/Tisch [da] gefällt mir I like that sweater/table [there];

\der Baum [da] that tree [there];

beißt \der? does he bite?

pron

rel, maskulin, Nom Sing who, that;

der Mann, \der es eilig hatte the man who was [or that] in a hurry;

ein Film, \der gut ankommt a much-acclaimed film;

der Kandidat, \der gewählt wurde the candidate who was chosen;

ein Roman, \der von Millionen gelesen wurde a novel [that has been] read by millions

pron

dem, feminin, gen sing von die², I.

1) (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen)

die Hände \der Frau [da] that woman's hands;

das Fell \der Kuh [da] that cow's fur

2) (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen)

die Augen \der Katze [da] that cat's eyes;

die Form \der Tasse [da] the shape of that cup [over there]

pron

dem, feminin, dat sing von die², I.

das Fahrrad gehört \der Frau [da] the bike belongs to that woman [over] there;

man muss \der Frau [da] die Eintrittskarte vorzeigen you have to show that woman [over] there the tickets;

mit \der Freundin verstehe ich mich gut I get on well with that friend;

glaub \der bloß nicht! don't believe her [of all people]!

pron

dem, gen pl von die¹, II.

das Verhalten \der Leute [da] the behaviour of those people [over] there;

die Farbe \der Blüten [da] the colour of those flowers [over] there

pron

dem o rel, maskulin, Nom Sing

\der dafür verantwortlich ist the man who [or ( form) he who] is responsible for that;

\der mir das erzählt hat, hat gelogen the man who told me that lied

pron

rel, feminin, dat sing von die², III.

die Kollegin, \der ich den Brief geben soll the colleague to whom I was supposed to give the letter;

die Freundin, mit \der ich mich gut verstehe the friend who I get on with so well, the friend with whom I get on so well;

die Katze, \der er zu fressen gibt the cat which he feeds;

die Hitze, unter \der sie leiden the heat they're suffering from

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > der
2 deren

I Rel. Pron.

1. (Gen Sg. von die) whose; bei Dingen: auch of which; die Patientin, deren er sich annahm the patient he was looking after; Frau Meier und deren Sohn Mrs ( oder Mrs.) Meier and her son

2. (Gen Pl. von der, die, das) whose; die Anwesenden, deren Namen ich nicht kenne those present whose names I don’t know; die Eltern und deren Kinder the parents and their children

II Dem. Pron.

1. (Gen Sg. von die) deren erinnere ich mich nicht geh. I don’t remember her

2. (Gen Pl. von der, die, das) of those ( oder them); ich habe deren viele altm. I have lots of those; wenn es deren noch welche gibt altm. if there are any more of them

* * *

that one's; its; whose

* * *
de|ren ['deːrən]
1. dem pron gen pl
their
2. rel pron

1) gen sing von die whose

2) gen pl von der, die, das whose, of whom; (von Sachen) of which

* * *

whose

* * *

de·ren¹

[ˈde:rən]

pron dem gen pl von der, die, das their

\deren Hintermänner the men behind them

de·ren²

[ˈde:rən]

pron rel gen sing von die whose; auf Gegenstand bezogen a. of which

de·ren³

[ˈde:rən]

pron rel gen pl von rel pron der, die, das auf Personen bezogen whose; auf Sachen bezogen a. of which

* * *
1.
Relativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 3. (Menschen) whose; (Sachen) of which

die Katastrophe, deren Folgen furchtbar waren — the disaster, the consequences of which were frightful

die Großmutter, deren wir uns gern[e] erinnern — our grandmother, of whom we have fond memories

2) Gen., Pl. v. der I 3., die I 3., das 3. (Menschen) whose; (Sachen)

Maßnahmen, deren Folgen wir noch nicht absehen können — measures, the consequences of which we cannot yet foresee
2.
Demonstrativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 2.

meine Tante, ihre Freundin und deren Hund — my aunt, her friend and 'her dog

2) Gen. Pl. v. der I 2. 2), die I 2. 2), das 2. 2)

meine Verwandten und deren Kinder — my relatives and their children

Bücher? Deren hat er genug — (geh.) Books? He's got enough of those

* * *

deren

A. rel pr

1. (gen sg von die) whose; bei Dingen: auch of which;

die Patientin, deren er sich annahm the patient he was looking after;

Frau Meier und deren Sohn Mrs ( oder Mrs.) Meier and her son

2. (gen pl von der, die, das) whose;

die Anwesenden, deren Namen ich nicht kenne those present whose names I don’t know;

die Eltern und deren Kinder the parents and their children

B. dem pr

1. (gen sg von die)

deren erinnere ich mich nicht geh I don’t remember her

2. (gen pl von der, die, das) of those ( oder them);

ich habe deren viele obs I have lots of those;

wenn es deren noch welche gibt obs if there are any more of them

* * *
1.
Relativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 3. (Menschen) whose; (Sachen) of which

die Katastrophe, deren Folgen furchtbar waren — the disaster, the consequences of which were frightful

die Großmutter, deren wir uns gerne erinnern — our grandmother, of whom we have fond memories

2) Gen., Pl. v. der I 3., die I 3., das 3. (Menschen) whose; (Sachen)

Maßnahmen, deren Folgen wir noch nicht absehen können — measures, the consequences of which we cannot yet foresee
2.
Demonstrativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 2.

meine Tante, ihre Freundin und deren Hund — my aunt, her friend and 'her dog

2) Gen. Pl. v. der I 2. 2), die I 2. 2), das 2. 2)

meine Verwandten und deren Kinder — my relatives and their children

Bücher? Deren hat er genug — (geh.) Books? He's got enough of those

* * *

pron.

whose pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > deren
3 deren

de·ren [ʼde:rən] pron

dem

gen pl von der, die, das their;

\deren Hintermänner the men behind them

pron

rel

1) gen sing von die whose; auf Gegenstand bezogen a. of which

2) gen pl von rel pron der, die, das auf Personen bezogen whose; auf Sachen bezogen a. of which

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > deren
4 der

I best. Art.

1. m; (Nom. Sg.) the; der eine ist fleißig, der andere faul (the) one is hard-working, the other one is lazy; der Tod death; der Mensch (alle Menschen) man(kind), humankind; der große Goethe the famous Goethe; der arme Peter poor Peter; der Peter, den ich kenne the Peter (who oder that) I know; der Hyde Park Hyde Park

2. (Gen Sg. von die) of the; die Mauern der Stadt auch the city walls

3. (Dat Sg. von die) to the; den Schlüssel habe ich der Nachbarin gegeben I gave the key to the neighbo(u)r

4. (Gen Pl. von der, die, das) of the; die Ankunft der Kinder auch the children’s arrival

II Dem. Pron.

1. m; (Nom. Sg.) that (one), this (one); (er) he, it; der Mann hier this man; der mit dem Bart the one with the beard; nur der kann das verstehen, der... only he ( oder that man) who... can understand it; der und baden gehen? you won’t catch him going swimming; der und ehrlich? Dass ich nicht lache! him? honest? Pull the other one! ( oder Give me a break!)

2. (Dat Sg. von die) zu der und der Zeit umg. at such and such a time

III Rel. Pron.

1. m; (Nom. Sg.) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that; der Bezirk, der einen Teil von X bildet the district forming part of X; der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was thrown; er war der Erste, der es erfuhr he was the first to know; jeder, der... anyone who...; ich, der ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (Dat Sg. von die) bei Personen: who(m), who... to, to whom förm.; bei Sachen: that, which; die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte the friend (whom) I told about my problems ( oder to whom I told my problems)

* * *

which one (Pron.); that (Pron.); which (Pron.); who (Pron.); the ( Artikel)

* * *
I [deːɐ]
1. def art

1) gen sing, pl von die of the

das Miauen dér Katze — the miaowing of the cat, the cat's miaowing

2) dat sing von die to the; (mit Präposition) the

2. dem pron dat sing von die

1) (adjektivisch) to that; (mit Präpositionen) that

2) (substantivisch) to her; her

3. rel pron dat sing
to whom, that or who(m)... to; (mit Präposition) who(m); (von Sachen) to which, which... to; which II [deːɐ] pl die
1. def art gen des, der, des, pl der dat dem, der, dem, pl den acc den, die, das, pl die
the
dér/die Arme! — the poor man/woman or girl

die Toten — the dead pl

die Engländer — the English pl

dér Engländer (dated inf: = die Engländer) — the Englishman

dér Faust — Faust

dér Hans (inf) — Hans

dér kleine Hans — little Hans

dér Rhein — the Rhine

dér Michigansee — Lake Michigan

die Domstraße — Cathedral Street

die "Bismarck" — the "Bismarck"

dér Lehrer/die Frau (im Allgemeinen) — teachers pl/women pl

dér Tod/die Liebe/das Leben — death/love/life

dér Tod des Sokrates — the death of Socrates

das Viktorianische England — Victorian England

in dem England, das ich kannte — in the England (that or which) I knew

er liebt den Jazz/die Oper/das Kino — he likes jazz/(the) opera/the cinema

das Singen macht ihm Freude — singing gives him pleasure

das Singen meines Opas — my grandpa's singing

mir fiel das Atmen schwer — I found breathing difficult

das Herstellen von Waffen ist... — manufacturing weapons is..., the manufacturing of weapons is...

die Callas — Callas

dér spätere Wittgenstein — the later Wittgenstein

er war nicht mehr dér Hans, dér... — he was no longer the Hans who...

er hat sich den Fuß verletzt — he has hurt his foot

mal das Gesicht! — wash your faces

er nimmt den Hut ab — he takes his hat off

ein Euro das Stück — one euro apiece or each

20 Euro die Stunde — 20 euros an or per hour

dér und dér Wissenschaftler — such and such a scientist

2. dem pron gen dessen or (old) des, deren, dessen,
pl deren dat dem, der, dem, pl denen acc den, die, das, pl die
1) (attr) (= jener, dieser) that; (pl) those, them (inf)

zu dér und dér Zeit — at such and such a time

an dem und dem Ort — at such and such a place

2) (substantivisch) he/she/it; (pl) those, them (inf)

dér/die war es — it was him/her

dér/die mit dér großen Nase — the one or him/her (inf) with the big nose

mit den roten Haaren — those or them (inf) with red hair

deine Schwester, die war nicht da (inf) — your sister, she wasn't there

dér und schwimmen? — him, swimming?, swimming, (what) him?

dér/die hier (von Menschen) — he/she, this man/woman etc; (von Gegenständen) this (one); (von mehreren) this one

dér/die da (von Menschen) — he/she, that man/woman etc; (von Gegenständen) that (one); (von mehreren) that one

die hier/da pl — they, these/those men/women etc, these/those, them (inf)

dér, den ich meine — the one I mean

dér und dér/die und die — so-and-so

das und das — such and such

3. rel pron decl as dem pron
(Mensch) who, that; (Gegenstand, Tier) which, that
4. rel + dem pron decl as dem pron

dér/die dafür verantwortlich war,... — the man/woman who was responsible for it

die so etwas tun,... — those or people who do that sort of thing...

* * *

der¹

[de:ɐ̯]

I. art def, nom sing m

1. (allgemein) the

\der Hund/Mann/Tisch the dog/man/table

\der Mai [the month of] May

\der Angeber! that show-off!

2. (bei Körperteilen)

mir tut \der Hals weh my throat hurts

3. (bei Abstrakta)

\der Hunger/Irrsinn/Tod hunger/madness/death

\der Tod des Ikaros the death of Icarus

4. (bei allgemeinen Stoffen)

\der Stahl wird auch mit anderen Elementen legiert steel is also alloyed with other elements; (bei spezifischen Stoffen) the

\der Sauerstoff in der Luft the oxygen in the air

5. (einmalig)

\der Mann des Tages the man of the moment

das ist \der Augenblick, auf den wir gewartet haben that's [just] the moment we've been waiting for

6. (bei Eigennamen)

\der Irak/Iran Iraq/Iran

\der Sudan The Sudan

\der Kongo vor der Kolonialzeit pre-colonial Congo

\der kleine Peter little Peter

\der spätere Dickens the later Dickens

er war nicht mehr \der Uli, der... he was no longer the Uli who...

7. (fam: vor Personennamen)

das ist \der Klaus that's Klaus

\der Papa sagt,... [my] dad says...

8. (verallgemeinernd)

\der Mensch heute man today

\der Franzose isst gern gut the French like to eat well

9. (nach Angaben)

5 Euro \der Liter €5 a [or per] litre

10. (vor Angaben)

\der 14. August 2003 14[th] August 2003, August 14[th], 2003; (gesprochen) the fourteenth of August 2003

Heinrich \der Achte Henry the Eighth

11. (vor Substantiviertem)

\der Kleine the little boy/one

\der Älteste the oldest [one]

II. pron dem, nom sing m

1. attr, betont

\der Mann war es! it was that man!

\der Hut gefällt mir am besten I like that/this hat [or that/this hat I like] the most

\der Stift da that pen [there]

\der Stift hier this pen [here]

\der und \der Experte such and such an expert

2. (hinweisend)

\der war es! it was him!

\der hat es getan! it was him that [or who] did it!

\der sagte mir,... he told me...

welcher Stift? \der da? oder \der hier? which pen? that one [there]? or this one [here]?

wer ist denn \der? (fam) who on earth is he [or that]?

\der und joggen? him, jogging?

\der und \der such and such

3. (unterscheidend)

\der mit der Brille the one [or fam him] with the glasses

welcher Ball? — \der mit den Punkten which ball? — the/this/that one with the spots

ach \der! (pej) oh him!

4. (wiederholend)

der Chef? \der ist nicht da the boss? he's not there

dein Vater, \der ist nicht gekommen your father, he didn't come

mein Schuh! \der ist weg! my shoe! it's gone!

der Scheißkerl, \der! the bastard!

der Grund ist \der, dass... the reason is that [or because]...

\der, den ich meinte the one I meant

5. (fam: ersetzt Pronomen)

wo ist dein Bruder? — \der ist oben where's your brother? — he's upstairs

das ist ein neuer Drucker! warum druckt \der nicht? that's a new printer! why isn't it working?

beißt \der? does it/he/she bite?

III. pron rel, nom sing m

1. that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which

ich hörte/sah einen Wagen, \der um die Ecke fuhr I heard/saw a car driving around the corner

ein Film, \der gut ankommt a much-acclaimed film

ein Roman, \der von Millionen gelesen wurde a novel [that has been] read by millions

der König, \der vierzig Jahre herrschte,... (einschränkend) the king who [or that] reigned for forty years...; (nicht einschränkend) the king, who reigned for forty years,...

der Mantel, \der zum Trocknen aufgehängt war,... (einschränkend) the coat that [or which] was hung up to dry...; (nicht einschränkend) the coat, which was hung up to dry,...

der Mörder, \der von der Polizei gesucht wird,... (einschränkend) the murderer [who [or that]] the police are searching for..., the murderer for whom the police are searching... form; (nicht einschränkend) the murderer, who the police are searching for,..., the murderer, for whom the police are searching,... form

der Fall, \der von den Ermittlern untersucht werden soll,... (einschränkend) the case [that [or which]] the investigators have to look into..., the case into which the investigators have to look... form; (nicht einschränkend) the case, which the investigators have to look into,..., the case, into which the investigators have to look,... form

2. (derjenige)

\der mir jetzt hilft, wird belohnt anyone helping [or form he who helps] me now will be rewarded

\der diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch the person/man who wrote this letter knows good German

\der zu so etwas fähig ist,... people who are capable of such things...; s.a. das, die

der²

[ˈde:ɐ̯]

art def, gen sing f

1. (allgemein)

der Hund \der alten Frau the old woman's dog

die Hitze \der Sonne the heat of the sun, the sun's heat

das Schnurren \der fetten Katze the fat cat's purring, the purring of the fat cat

die Lösung \der Formel hier the solution to this formula, this formula's solution

der Einspruch \der Frau da that woman's objection, the objection from that woman

2. (bei Körperteilen)

die Farbe \der Zunge deutete auf seine Krankheit the colour of his tongue indicated his illness

3. (bei Abstrakta)

ein Opfer \der Liebe a victim of love

ein Zeichen \der Hoffnung a sign of hope

4. (bei allgemeinen Stoffen)

das Kämmen \der Wolle the combing of wool

5. (bei Eigennamen)

die Berge \der Schweiz the mountains of Switzerland

die Puppe \der kleinen Sabine little Sabine's doll

6. (fam: vor Personennamen)

ich ruf an wegen \der Anna I'm calling to talk to you about Anna

7. (bei Berühmtheiten)

die Arien \der Callas Callas' arias

8. (form: vor Namen)

ein Antrag \der Ute Kley a petition from Ute Kley

9. (verallgemeinernd)

die Rolle \der Frau in Management women's role [or the role of women] in management

die Trinkfestigkeit \der Engländerin the ability of the Englishwoman to hold her drink

10. (geh: nach Angaben)

10 Meter \der kostbarsten Seide 10 metres of the most precious silk

11. (vor Substantiviertem)

das Spielzeug \der Kleinen the little one's [or girl's] toys

die Weisheit \der Ältesten the wisdom of the eldest [woman]; s.a. das, die

der³

I. art def, dat sing f

1. siehe auch vb (allgemein)

sie redeten mit/von \der Nachbarin they were talking with/about the neighbour

ich klopfte an \der Tür I knocked at the door

das Bild hängt an \der Wand the picture is hanging on the wall

sie folgte \der Frau/Menge she followed the woman/crowd

er gab \der Großmutter den Brief he gave his grandmother the letter, he gave the letter to his grandmother

es gehört \der Frau da it belongs to that woman

es entspricht \der Textstelle hier it corresponds to this passage in the text

2. (bei Körperteilen)

er schlug den Tisch mit \der Faust he thumped the table with his fist

3. (bei Abstrakta)

er widmete \der Liebe ein Gedicht he dedicated a poem to love

mit \der Hoffnung eines Verzweifelten with the hope of a desperate man

4. (bei allgemeinen Stoffen)

\der Bronze wird auch Phosphor beigemischt phosphorus is also added to bronze; (bei spezifischen Stoffen)

mit \der Wolle dieses Schafs with the wool from this sheep, with this sheep's wool

5. (bei Eigennamen)

wir segelten mit \der ‚Nordwind‘ we sailed on the [yacht] ‘Nordwind’

in \der Schweiz [der Zwischenkriegsjahre] in [interwar] Switzerland

\der kleinen Jenny geht's nicht gut little Jenny isn't feeling well

6. (fam: vor Personennamen)

sie ist bei \der Kati she's at Kati's place

7. (bei Berühmtheiten)

er hat \der Callas mal die Hand geküsst he once kissed Callas' hand

8. (verallgemeinernd)

von \der Frau in der Industrie of women in industry

als das Pferd \der Maschine wich when the horse gave way to the engine

9. (nach Angaben)

mit 20 Flaschen \der Kiste with 20 bottles a [or per] crate

10. (vor Substantiviertem)

gib \der Kleinen einen Kuss give the little one a kiss

wir gingen zu \der Ältesten we went to the elder

II. pron dem, dat sing f

1. attr, betont

\der Pflanze muss man Dünger geben that plant must be given fertilizer

\der Frau hast du es erzählt? you told it to that woman?

zu \der und \der Zeit at such and such a time

2. (fam: ersetzt Pronomen)

glaub \der bloß nicht! don't believe her [of all people]!

III. pron rel, dat sing f, siehe auch vb

meine Kollegin, \der die Aufgabe zugeteilt wurde,... (einschränkend) my colleague who [or that] was assigned the task...; (nicht einschränkend) my colleague, who was assigned the task,...

die Lösung, \der der Alkohol entzogen war,... (einschränkend) the solution that [or which] had its alcohol extracted...; (nicht einschränkend) the solution, which had its alcohol extracted,...

die Abgeordnete, \der ich oft schrieb,... (einschränkend) the MP [who [or that]] I often wrote to..., the MP to whom I often wrote... form; (nicht einschränkend) the MP, who I often wrote to,..., the MP, to whom I often wrote,... form

die Grippe, unter \der sie leiden,... (einschränkend) the flu [that [or which]] they're suffering from..., the flu from which they're suffering... form; (nicht einschränkend) the flu, which they're suffering from,..., the flu, from which they're suffering,... form; s.a. das, die

der⁴

art def, gen pl

1. siehe auch n (allgemein)

die Anstrengungen \der Schüler the pupils' efforts, the efforts of the pupils

die Zeichnungen \der beiden Schwestern the two sisters' drawings, the drawings by the two sisters

das Gezwitscher \der Vögel the twittering of the birds

das Gewicht \der Platten the weight of the slabs

die Wohnung \der Eltern my/his/her etc. parents' flat

die Lösungen \der Formeln hier the solutions to these formulae

der Einspruch \der Frauen da those women's objection, the objection from those women

2. (bei Körperteilen)

die Farbe \der Haare gefiel ihr nicht she didn't like the colour of her hair

3. (bei Eigennamen)

die Sprachen \der Niederlande the languages of [or spoken in] the Netherlands

das Haus \der Müllers the Millers' house

4. (form: vor Namen)

ein Antrag \der Heinz und Ute Kley a petition from Heinz and Ute Kley

5. (verallgemeinernd)

die Rolle \der Pflanzen in der Medizin the role of plants in medicine

6. (geh: nach Angaben)

10 Kisten \der feinsten Äpfel 10 crates of the finest apples

7. (vor Substantiviertem)

das Spielzeug \der Kleinen the little ones' toys

die Weisheit \der Ältesten the wisdom of the elders; s.a. das, die

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

der Kleine — the little boy

der Tod — death

der April/Winter — April/winter

der ‘Faust’ — ‘Faust’

der Dieter — (ugs.) Dieter

der Kapitalismus/Islam — capitalism/Islam

der Bodensee/Mount Everest — Lake Constance/Mount Everest

der 1ran — 1ran
2.
Demonstrativpronomen

1) attr. that

der Mann war es — it was 'that man

2) allein stehend he

der war es — it was 'him

der und arbeiten! — (ugs.) [what,] him work! (coll.)

der [da] — (Mann) that man; (Gegenstand, Tier) that one

der [hier] — (Mann) this man; (Gegenstand, Tier) this one
3.
Relativpronomen (Mensch) who/that; (Sache) which/that

der Mann, der da drüben entlanggeht — the man walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who
II 1.
bestimmter Artikel

1) Gen. Sg. v. die I 1.

der Hut der Frau — the woman's hat

der Henkel der Tasse — the handle of the cup

2) Dat. Sg. v. die I 1.: to the; (nach Präp.) the

in der Türkei — in Turkey

3) Gen. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.

das Haus der Freunde — our/their etc. friends' house

das Bellen der Hunde — the barking of the dogs
2.
Demonstrativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 2. 1): of the; of that

2) Dat. Sg. v. die I 2. attr

der Frau [da/hier] gehört es — it belongs to that woman there/this woman here; allein stehend

gib es der da! — (ugs.) give it to 'her

3) Gen. Pl. v. der I 2. 1), die I 2. 1), das 2. 1): of those
3.
Relativpronomen; Dat. Sg. v. die I 3. (Person) whom

die Frau, der ich es gegeben habe — the woman to whom 1 gave it; the woman 1 gave it to; (Sache) that/which

die Katze, der er einen Tritt gab — the cat [that] he kicked

* * *

der

A. best art

1. m; (nom sg) the;

der eine ist fleißig, der andere faul (the) one is hard-working, the other one is lazy;

der Tod death;

der Mensch (alle Menschen) man(kind), humankind;

der große Goethe the famous Goethe;

der arme Peter poor Peter;

der Peter, den ich kenne the Peter (who oder that) I know;

der Hyde Park Hyde Park

2. (gen sg von die) of the;

die Mauern der Stadt auch the city walls

3. (dat sg von die) to the;

den Schlüssel habe ich der Nachbarin gegeben I gave the key to the neighbo(u)r

4. (gen pl von der, die, das) of the;

die Ankunft der Kinder auch the children’s arrival

B. dem pr

1. m; (nom sg) that (one), this (one); (er) he, it;

der Mann hier this man;

der mit dem Bart the one with the beard;

nur der kann das verstehen, der … only he ( oder that man) who … can understand it;

der und baden gehen? you won’t catch him going swimming;

der und ehrlich? Dass ich nicht lache! him? honest? Pull the other one! ( oder Give me a break!)

2. (dat sg von die)

zu der und der Zeit umg at such and such a time

C. rel pr

1. m; (nom sg) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that;

der Bezirk, der einen Teil von X bildet the district forming part of X;

der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was thrown;

er war der Erste, der es erfuhr he was the first to know;

jeder, der … anyone who …;

ich, der ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (dat sg von die) bei Personen: who(m), who … to, to whom form; bei Sachen: that, which;

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte the friend (whom) I told about my problems ( oder to whom I told my problems)

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

der Kleine — the little boy

der Tod — death

der April/Winter — April/winter

der ‘Faust’ — ‘Faust’

der Dieter — (ugs.) Dieter

der Kapitalismus/Islam — capitalism/Islam

der Bodensee/Mount Everest — Lake Constance/Mount Everest

der 1ran — 1ran
2.
Demonstrativpronomen

1) attr. that

der Mann war es — it was 'that man

2) allein stehend he

der war es — it was 'him

der und arbeiten! — (ugs.) [what,] him work! (coll.)

der [da] — (Mann) that man; (Gegenstand, Tier) that one

der [hier] — (Mann) this man; (Gegenstand, Tier) this one
3.
Relativpronomen (Mensch) who/that; (Sache) which/that

der Mann, der da drüben entlanggeht — the man walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who
II 1.
bestimmter Artikel

1) Gen. Sg. v. die I 1.

der Hut der Frau — the woman's hat

der Henkel der Tasse — the handle of the cup

2) Dat. Sg. v. die I 1.: to the; (nach Präp.) the

in der Türkei — in Turkey

3) Gen. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.

das Haus der Freunde — our/their etc. friends' house

das Bellen der Hunde — the barking of the dogs
2.
Demonstrativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 2. 1): of the; of that

2) Dat. Sg. v. die I 2. attr

der Frau [da/hier] gehört es — it belongs to that woman there/this woman here; allein stehend

gib es der da! — (ugs.) give it to 'her

3) Gen. Pl. v. der I 2. 1), die I 2. 1), das 2. 1): of those
3.
Relativpronomen; Dat. Sg. v. die I 3. (Person) whom

die Frau, der ich es gegeben habe — the woman to whom 1 gave it; the woman 1 gave it to; (Sache) that/which

die Katze, der er einen Tritt gab — the cat [that] he kicked

* * *

(neueste) Stand der Technik m.

the state of the art n. art.m.

the art. pron.

which pron.

who pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > der
5 Kenntnis

f; -, -se

1. nur Sg. knowledge (+ Gen oder von of); Kenntnis haben von know (about), be aware of; jemanden von etw. in Kenntnis setzen inform s.o. of s.th., bring s.th. to s.o.’s attention; Kenntnis nehmen von take note of; es ist uns zur Kenntnis gelangt, dass... we have learned ( oder been informed) that...; das entzieht sich meiner Kenntnis I have no knowledge of it

2. Kenntnisse (Wissen) knowledge (+ Gen oder in + Dat of); (Erfahrung) experience (in, of); (Verständnis) understanding (of); gute Kenntnisse haben in (+ Dat) have a good knowledge of, be well grounded in

* * *

die Kenntnis

knowledge; awareness

* * *
Kẹnnt|nis ['kɛntnɪs]
f -, -se

1) (= Wissen) knowledge no pl

über Kenntnisse von etw verfügen — to be knowledgeable about sth, to know about sth

gute Kenntnisse in Mathematik haben — to have a good knowledge of mathematics

ohne Kenntnis des Englischen — without any or a knowledge of English, without knowing English

2) no pl (form)

etw zur Kenntnis nehmen, von etw Kenntnis nehmen — to note sth, to take note of sth

ich nehme zur Kenntnis, dass... — I note that...

zu Ihrer Kenntnis — for your information

jdn von etw in Kenntnis setzen — to inform or advise (Comm, form) sb about sth

von etw Kenntnis erhalten — to learn or hear about sth

das entzieht sich meiner Kenntnis — I have no knowledge of it

bei voller Kenntnis der Sachlage — in full knowledge of the situation

ohne Kenntnis der Umstände — without any knowledge of the circumstances

* * *

die

1) ((with with) knowledge: My acquaintance with the works of Shakespeare is slight.) acquaintance

2) (information or what is known: He had a vast amount of knowledge about boats.) knowledge

3) notice

4) (a job or activity that requires training and practice; an art or craft: the basic skills of reading and writing.) skill

* * *

Kennt·nis

<-, -se>

[ˈkɛntnɪs]

f

1. kein pl (Vertrautheit) knowledge

etw entzieht sich jds \Kenntnis (geh) sb has no knowledge of [or doesn't know anything about] sth

\Kenntnis von etw dat erhalten (geh) to learn [or be informed] of [or about] sth

von etw dat \Kenntnis haben (geh) to have knowledge of [or know about] sth

etw zur \Kenntnis nehmen to take note of sth

zur \Kenntnis nehmen, dass to note that

jdn von etw dat in \Kenntnis setzen (geh) to inform [or notify] sb of sth

jdn davon in \Kenntnis setzen, dass (geh) to inform sb that

ohne \Kenntnis einer S. gen without knowing sth

ohne \Kenntnis der familiären Situation können wir nicht viel tun we can't do much without knowing about the family situation

2. pl (Wissen) knowledge no pl

Sie sollten Ihre \Kenntnisse vertiefen you should broaden your knowledge

[gründliche] \Kenntnisse in etw dat haben to have a [thorough] knowledge of sth

über \Kenntnisse [in etw dat] verfügen (geh) to be knowledgeable [or know] [about sth]

von etw dat \Kenntnis haben (geh) to have knowledge of [or know about] sth

3. JUR (gerichtliches Wissen) cognizance; (Kenntnisnahme) notice

\Kenntnis des Gerichts judicial knowledge [or cognizance]

gesetzlich vermutete \Kenntnis constructive notice

etw zur \Kenntnis nehmen to take cognizance of sth

* * *

die; Kenntnis, Kenntnisse

1) o. Pl. knowledge

von etwas Kenntnis haben/erhalten — be informed on something or have knowledge of something/learn or hear about something

das entzieht sich meiner Kenntnis — (geh.) I have no knowledge of that

von etwas Kenntnis nehmen, etwas zur Kenntnis nehmen — take note of something

jemanden von etwas in Kenntnis setzen — inform or notify somebody of something

jemanden zur Kenntnis nehmen — take notice of somebody

2) Plural knowledge sing.

oberflächliche/gründliche Kenntnisse in etwas (Dat.) haben — have a superficial/thorough knowledge of something

* * *

Kenntnis f; -, -se

1. nur sg knowledge (+gen oder

von of);

Kenntnis haben von know (about), be aware of;

jemanden von etwas in Kenntnis setzen inform sb of sth, bring sth to sb’s attention;

Kenntnis nehmen von take note of;

es ist uns zur Kenntnis gelangt, dass … we have learned ( oder been informed) that …;

das entzieht sich meiner Kenntnis I have no knowledge of it

2.

Kenntnisse (Wissen) knowledge (+gen oder

in +dat of); (Erfahrung) experience (in, of); (Verständnis) understanding (of);

gute Kenntnisse haben in (+dat) have a good knowledge of, be well grounded in

* * *

die; Kenntnis, Kenntnisse

1) o. Pl. knowledge

von etwas Kenntnis haben/erhalten — be informed on something or have knowledge of something/learn or hear about something

das entzieht sich meiner Kenntnis — (geh.) I have no knowledge of that

von etwas Kenntnis nehmen, etwas zur Kenntnis nehmen — take note of something

jemanden von etwas in Kenntnis setzen — inform or notify somebody of something

jemanden zur Kenntnis nehmen — take notice of somebody

2) Plural knowledge sing.

oberflächliche/gründliche Kenntnisse in etwas (Dat.) haben — have a superficial/thorough knowledge of something

* * *

-se f.

familiarity n.

knowledge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kenntnis
6 Abbau

m; -(e)s, kein Pl.

1. einer Anlage, einer Maschine, eines Gerüstes: dismantling, disassembly; eines Standes: dismantling eines Zeltes, eines Lagers: striking; (Abbruch) demolition

2. (Reduzierung) (Stellen-, Personalabbau) reduction, cutback ( Gen in), laying off ( Gen of); von Missständen: (gradual) removal, diminution; von Vorurteilen: breaking down

3. CHEM., BIOL. decomposition, disintegration; von radioaktiven Substanzen: decay; im Körper: auch breakdown, catabolism

4. BERGB.

a) von Kohle etc.: mining; einer Mine: working, exploiting (of a mine);

b) allg. Gewinnung von Bodenschätzen: extracting, extraction, winning

5. (Kräfte-, Leistungsabbau) decline

* * *

der Abbau

(Demontage) demolition; dismantling;

(Förderung) mining;

(Verringerung) reduction; decline;

(Zersetzung) decomposition

* * *
Ạb|bau
m
no pl
1) (= Förderung) (über Tage) quarrying; (unter Tage) mining

2) (lit, fig = Demontage) dismantling

3) (CHEM) decomposition; (im Körper) breakdown

4) (fig = Verfall) decline; (der Persönlichkeit) disintegration

5) (= Verringerung) (von Personal, Produktion etc) reduction (+gen in, of), cutback (+gen in); (von überflüssigen Vorräten) gradual elimination (+gen of); (von Preisen) cut (+gen in), reduction (+gen in, of); (von Privilegien) reduction (+gen of), stripping away (+gen of); (von Vorurteilen) breaking down (+gen of)

der Abbau von Beamtenstellen — the reduction in the number of civil service positions

* * *

Ab·bau

<-s>

m kein pl

1. (Förderung) mining

der \Abbau von Braunkohle/Schiefer/Steinkohle brown coal/slate/hard coal mining

der \Abbau von Bodenschätzen mining for mineral resources

2. (Verringerung) cut

ein \Abbau der Produktion a cutback in production

3. (allmähliche Beseitigung) revocation, withdrawal

der \Abbau von Vorurteilen the breaking down [or elimination] of prejudices

4. MED (Verfall) deterioration spec

5. BIOL, CHEM decomposition; von Stärke degradation

* * *

der

1) dismantling; (von Zelten, Lagern) striking

2) (Senkung) reduction

3) s. abbauen 1. 4): cutback (Gen. in); pruning

der Abbau von Vorurteilen — the breaking down of prejudices

4) (Chemie, Biol.) breakdown

5) (Bergbau) s. abbauen 1. 6): mining; quarrying; working

* * *

Abbau m; -(e)s, kein pl

1. einer Anlage, einer Maschine, eines Gerüstes: dismantling, disassembly; eines Standes: dismantling; eines Zeltes, eines Lagers: striking; (Abbruch) demolition

2. (Reduzierung) (Stellen-, Personalabbau) reduction, cutback (gen in), laying off (gen of); von Missständen: (gradual) removal, diminution; von Vorurteilen: breaking down

3. CHEM, BIOL decomposition, disintegration; von radioaktiven Substanzen: decay; im Körper: auch breakdown, catabolism

4. BERGB von Kohle etc: mining; einer Mine: working, exploiting (of a mine); allg Gewinnung von Bodenschätzen: extracting, extraction, winning

5. (Kräfte-, Leistungsabbau) decline

* * *

der

1) dismantling; (von Zelten, Lagern) striking

2) (Senkung) reduction

3) s. abbauen 1. 4): cutback (Gen. in); pruning

der Abbau von Vorurteilen — the breaking down of prejudices

4) (Chemie, Biol.) breakdown

5) (Bergbau) s. abbauen 1. 6): mining; quarrying; working

* * *

nur sing. m.

dismantling n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abbau
7 Dauer

f; -, kein Pl.

1. duration; (Zeitspanne) period (of time); bes. WIRTS., JUR. term; für die Dauer (+ Gen) oder von for a period of; für die / während der Dauer unseres Aufenthalts for the course ( oder duration) / during (the course) of our stay

2. (Länge) length; MUS. duration; LING., eines Vokals: quantity, duration

3. (Dauerhaftigkeit) durability; keine Dauer haben be short-lived

4. auf Dauer angestellt, geregelt: permanently; auf Dauer angelegt / gearbeitet designed / made to last; das ist keine Lösung auf Dauer that’s no long-term solution; auf die Dauer in the long run ( oder term); auf die Dauer wird es unerträglich it becomes unbearable after a time; sie können auf die Dauer nicht so weitermachen they can’t go on like that forever

5. Lösung etc. von Dauer long-term solution etc.; von Dauer sein last; von kurzer oder begrenzter oder nicht von ( langer) Dauer sein be short-lived

* * *

die Dauer

term; endurance; spell; continuance; permanence; length; duration

* * *
Dau|er ['dauɐ]
f -, no pl
(= das Andauern) duration; (= Zeitspanne) period, term; (= Länge einer Sendung etc) length
während der Dáúer des Vertrages/Krieges — for the duration of the contract/war

für die Dáúer eines Monats or von einem Monat — for a period of one month

ein Gefängnisaufenthalt von zehnjähriger Dáúer — a ten-year term of imprisonment

von Dáúer sein — to be long-lasting

seine Begeisterung war nicht von Dáúer — his enthusiasm was short-lived, his enthusiasm wasn't long-lasting

keine Dáúer haben — to be short-lived

von langer Dáúer sein — to last a long time

von kurzer Dáúer sein — not to last long

auf die Dáúer — in the long term

auf die Dáúer wird das langweilig — it gets boring in the long run

das kann man auf die Dáúer nicht ertragen — you can't stand it for any length of time

das kann auf die Dáúer nicht so weitergehen — it can't go on like that indefinitely

auf Dáúer — permanently

auf Dáúer gearbeitet — made to last

für die Dáúer Ihres Aufenthaltes in unserem Hause — as long as you stay with us, for the period or duration of your stay with us (form)

man konnte sich nicht über die Dáúer der Regelung einigen — they could not decide on the duration of the agreement

* * *

die

1) (the length of time anything continues: We all had to stay indoors for the duration of the storm.) duration

2) (time of lasting: an agreement of long standing.) stand

* * *

Dau·er

<->

[ˈdauɐ]

f kein pl duration (+ gen of); von Aufenthalt length

von langer/kurzer \Dauer sein to last long [or a long time]/to not last long [or a long time]

von begrenzter \Dauer sein to be of limited duration

keine \Dauer haben to not live long, to be short-lived

von \Dauer sein to be long-lasting [or long-lived]

nicht von \Dauer sein to be short-lived

auf \Dauer permanently

auf die \Dauer in the long run [or term]

diesen Lärm kann auf die \Dauer keiner ertragen nobody can stand this noise for any length of time

das kann auf die \Dauer nicht so weitergehen! it can't go on like that forever!

für die \Dauer von for the duration of

für die \Dauer Ihres Aufenthaltes bei uns for [the duration/length of] your stay with us

* * *

die; Dauer

1) length; duration

die Dauer eines Vertrags — the term of a contract

von kurzer od. nicht von [langer] Dauer sein — not last long; be short-lived

für die Dauer eines Jahres od. von einem Jahr — for a period of one year

2)

von Dauer sein — last [long]

auf die Dauer — in the long run

auf Dauer — permanently; for good

er hat die Stelle jetzt auf Dauer — his job is now permanent

* * *

Dauer f; -, kein pl

1. duration; (Zeitspanne) period (of time); besonders WIRTSCH, JUR term;

für die Dauer (+gen) oder

von for a period of;

für die/während der Dauer unseres Aufenthalts for the course ( oder duration)/during (the course) of our stay

2. (Länge) length; MUS duration; LING, eines Vokals: quantity, duration

3. (Dauerhaftigkeit) durability;

keine Dauer haben be short-lived

4.

auf Dauer angestellt, geregelt: permanently;

auf Dauer angelegt/gearbeitet designed/made to last;

das ist keine Lösung auf Dauer that’s no long-term solution;

auf die Dauer in the long run ( oder term);

auf die Dauer wird es unerträglich it becomes unbearable after a time;

sie können auf die Dauer nicht so weitermachen they can’t go on like that forever

5.

Lösung etc

von Dauer long-term solution etc;

von Dauer sein last;

von kurzer oder

begrenzter oder

nicht von (langer) Dauer sein be short-lived

* * *

die; Dauer

1) length; duration

die Dauer eines Vertrags — the term of a contract

von kurzer od. nicht von [langer] Dauer sein — not last long; be short-lived

für die Dauer eines Jahres od. von einem Jahr — for a period of one year

2)

von Dauer sein — last [long]

auf die Dauer — in the long run

auf Dauer — permanently; for good

er hat die Stelle jetzt auf Dauer — his job is now permanent

* * *

nur sing. f.

continuance n.

duration n.

endurance n.

length n.

permanence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dauer
8 Last

f; -, -en

1. load (auch NAUT., FLUG.); (Gewicht) auch weight; nur für Lasten (for) goods (Am. freight) only

2. fig. (Bürde) burden; die Last der Beweise JUR. the weight of evidence; die steuerliche Last the tax burden; jemandem zur Last fallen / werden be / become a burden to s.o.; belästigend: bother s.o.; ich will Ihnen nicht zur Last fallen I don’t want to be a nuisance; sich selbst eine oder zur Last sein / werden be / become a burden to o.s.; damit war ihr eine schwere Last vom Herzen genommen it was great load off her mind; jemandem etw. zur Last legen charge s.o. with s.th., accuse s.o. of s.th.

3. meist Pl.; FIN. costs; soziale Lasten welfare costs; zu Lasten (+ Gen) oder von payable by; Bank etc.: to the debit (of the account) of; fig. at the expense of; der Betrag geht zu Lasten des Kunden the amount is payable by ( oder will be debited to) the customer; wir buchen es zu Ihren Lasten we will debit ( oder charge) it to your account; diese Maßnahme geht zu Lasten der Umwelt fig. the consequences of this measure will be borne by the environment, it is the environment that will suffer as a result of this measure

4. ETECH. load

5. NAUT., Raumf. hold

* * *

die Last

burden; load; weight; trouble; onerousness; onus

* * *
Lạst [last]
f -, -en

1) load; (= Traglast) load, burden; (lit, fig = Gewicht) weight

Aufzug nur für Lasten —

des Lebens Last und Mühe (liter) — the trials and tribulations of life

2) (fig = Bürde) burden

eine Last für jdn sein — to be a burden on sb

jdm zur Last fallen/werden — to be/become a burden on sb

die Last der Verantwortung — the burden of responsibility

die Last des Amtes — the weight of office

selbst eine Last sein — to be a burden to oneself

damit war uns eine schwere Last vom Herzen or von der Seele genommen — that took a load off our minds

jdm eine Last abnehmen — to take a load off sb's shoulders

jdm etw zur Last legen — to accuse sb of sth

See:

= zulasten

3) pl (= Kosten) costs; (des Steuerzahlers) charges

soziale Lasten — welfare costs or charges

die steuerlichen Lasten für die kleinen Unternehmen — the tax burden for small concerns

zu jds Lasten gehen — to be chargeable to sb

* * *

die

1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) burden

2) (the responsibility: The onus is on him to prove his theory.) onus

3) (a heavy object, especially one for lifting as a sport: He lifts weights to develop his muscles.) weight

* * *

Last

<-, -en>

[last]

f

1. (Ladung) load

bewegliche/ruhende \Last live/static load

2. (schweres Gewicht) weight

das Brett biegt sich unter der \Last der Bücher the shelf is bending under the weight of the books

3. (Bürde) burden

jd hat seine \Last mit jdm/etw sb/sth is a burden on sb

mit dir hat man so seine \Last! you're a real burden on a person!

4. pl FIN (finanzielle Belastung) burden

zu jds \Lasten gehen to be charged to sb

die zusätzlichen Kosten gehen zu Ihren \Lasten you will have to pay the additional costs

zu \Lasten von Frau Müller buchen to debit Mrs Müller's account

5.

▶ jdm zur \Last fallen to become a burden on sb

▶ jdm etw zur \Last legen to accuse sb of sth

▶ jdm zur \Last legen, etw getan zu haben to accuse sb of doing sth

* * *

die; Last, Lasten

1) load; (TragLast) load; burden

2) (Gewicht) weight

3) (Bürde) burden

die Last des Amtes/der Verantwortung — the burden of office/responsibility

jemandem zur Last fallen/werden — be/become a burden on somebody

jemandem etwas zur Last legen — charge somebody with something; accuse somebody of something

4) Plural (Abgaben) charges; (Kosten) costs

die steuerlichen Lasten — the tax burden sing.

die Verpackungskosten gehen zu Lasten des Kunden — the cost of packaging will be charged to the customer

* * *

Last f; -, -en

1. load ( auch SCHIFF, FLUG); (Gewicht) auch weight;

nur für Lasten (for) goods (US freight) only

2. fig (Bürde) burden;

die Last der Beweise JUR the weight of evidence;

die steuerliche Last the tax burden;

jemandem zur Last fallen/werden be/become a burden to sb; belästigend: bother sb;

ich will Ihnen nicht zur Last fallen I don’t want to be a nuisance;

sich selbst eine oder

zur Last sein/werden be/become a burden to o.s.;

damit war ihr eine schwere Last vom Herzen genommen it was great load off her mind;

jemandem etwas zur Last legen charge sb with sth, accuse sb of sth

3. meist pl; FIN costs;

soziale Lasten welfare costs;

zu Lasten (+gen) oder

von payable by; Bank etc: to the debit (of the account) of; fig at the expense of;

der Betrag geht zu Lasten des Kunden the amount is payable by ( oder will be debited to) the customer;

wir buchen es zu Ihren Lasten we will debit ( oder charge) it to your account;

diese Maßnahme geht zu Lasten der Umwelt fig the consequences of this measure will be borne by the environment, it is the environment that will suffer as a result of this measure

4. ELEK load

5. SCHIFF, RAUMF hold

* * *

die; Last, Lasten

1) load; (TragLast) load; burden

2) (Gewicht) weight

3) (Bürde) burden

die Last des Amtes/der Verantwortung — the burden of office/responsibility

jemandem zur Last fallen/werden — be/become a burden on somebody

jemandem etwas zur Last legen — charge somebody with something; accuse somebody of something

4) Plural (Abgaben) charges; (Kosten) costs

die steuerlichen Lasten — the tax burden sing.

die Verpackungskosten gehen zu Lasten des Kunden — the cost of packaging will be charged to the customer

* * *

-en f.

burden n.

onerousness n. -en m.

load n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Last
9 Ihr

ihr

1. ihr < gen euer, dat euch, akk euch> [i:ɐ̭] pron

pers 2. pers pl nomin von sie you

1) (Anrede an Personen, die man duzt)

\Ihr seid herzlich willkommen you're very welcome;

\Ihr Lieben! my dears!

2) (veraltet: Anrede an Einzelperson) thou hist

2. ihr [i:ɐ̭] pron

pers dat sing von sie ( der Genannten) her;

ich habe \Ihr vertraut I trusted her

3. ihr [i:ɐ̭] pron

poss, adjektivisch

1) sing her;

\Ihr Kleid her dress;

\Ihr letzter Film her last film

2) pl their;

Eltern mit \Ihren Kindern parents with their children

4. Ihr [i:ɐ̭] pron

poss, adjektivisch

1) sing your;

\Ihr Brief hat mich sehr berührt your letter was very touching

2) pl your;

wir freuen uns über \Ihr zahlreiches Erscheinen we are pleased to see so many of you here today

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ihr
10 ihr

ihr

1. ihr < gen euer, dat euch, akk euch> [i:ɐ̭] pron

pers 2. pers pl nomin von sie you

1) (Anrede an Personen, die man duzt)

\ihr seid herzlich willkommen you're very welcome;

\ihr Lieben! my dears!

2) (veraltet: Anrede an Einzelperson) thou hist

2. ihr [i:ɐ̭] pron

pers dat sing von sie ( der Genannten) her;

ich habe \ihr vertraut I trusted her

3. ihr [i:ɐ̭] pron

poss, adjektivisch

1) sing her;

\ihr Kleid her dress;

\ihr letzter Film her last film

2) pl their;

Eltern mit \ihren Kindern parents with their children

4. Ihr [i:ɐ̭] pron

poss, adjektivisch

1) sing your;

\ihr Brief hat mich sehr berührt your letter was very touching

2) pl your;

wir freuen uns über \ihr zahlreiches Erscheinen we are pleased to see so many of you here today

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ihr
11 Beiziehung

f; nur Sg. consultation, consulting

* * *
Bei|zie|hung ['baitsiːʊŋ]
f -, -en usu sing
(von Experten etc) consultation, consulting (+gen a/an)
* * *

die (südd., österr., schweiz.) calling in

* * *

Beiziehung f; nur sg consultation, consulting

* * *

die (südd., österr., schweiz.) calling in

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beiziehung
12 Leitung

f

1. einer Firma: management; (Verwaltung) administration; Arbeit, Projekt etc.: (Führung) direction; (Beaufsichtigung) control, supervision; (Organisation) organization; (Vorsitz) chairmanship; als Einrichtung: management; bei Veranstaltungen: management committee; ... wurde ausgeführt unter der Leitung von X... was carried out under the direction of X; das Orchester spielt unter der Leitung von X MUS. the orchestra is conducted by X; die Leitung haben be in charge ( von of); MUS. be the conductor (of), be conducting; unter der Leitung stehen von (oder + Gen.) be directed ( oder headed, supervised, MUS. conducted) by

2. (Kabel) lead, Am. cord; (Draht) wire; (Stromkreis) circuit; (Rohrleitung) pipes Pl.; (Überlandrohrleitung) pipeline; für Gas, Wasser, Strom: main(s Pl.); (Wasseranschluss) tap; (Leitkanal) duct; eine lange Leitung haben umg., fig. be slow on the uptake; du stehst wohl auf der Leitung umg. you’re not quite with it today

3.TELEF.: in der Leitung bleiben hold the line; die Leitung ist besetzt / tot the line is engaged ( oder busy) / dead; die Leitung steht you’re through; da ist jemand in der Leitung the lines are crossed, I’ve got a crossed line

* * *

die Leitung

(Führung) guidance; direction; lead; leadership;

(Rohrleitung) pipe;

(Stromleitung) wire; conveyance;

(Telefonverbindung) line;

(Unternehmensführung) management

* * *
Lei|tung ['laitʊŋ]
f -, -en

1) no pl (= das Leiten) leading; (= Begleitung, Führung) conducting; (von Verkehr) routing; (von Gas, Wasser) conducting

2) no pl (von Menschen, Organisationen) running; (von Partei, Regierung) leadership; (von Betrieb) management; (von Schule) headship (esp Brit), principalship (esp US)

haben — to be in charge of sth

unter der Léítung von jdm (Mus) — conducted by sb

die Léítung des Gesprächs hat Horst Bauer — Horst Bauer is leading the discussion

3) (= die Leitenden) leaders pl; (eines Betriebes etc) management sing or pl; (einer Schule) head teachers pl

4) (für Gas, Wasser, Elektrizität etc bis zum Haus) main; (für Gas, Wasser im Haus) pipe; (für Elektrizität im Haus) wire; (dicker) cable; (= Überlandleitung für Elektrizität) line; (= Telefonleitung) (= Draht) wire; (dicker) cable; (= Verbindung) line

die Léítung ist ganz fürchterlich gestört (Telec) — it's a terrible line, there's a lot of interference on the line

die Léítung is tot (Telec inf) — the line is dead

gehen Sie aus der Léítung! (Telec inf) — get off the line

da ist jemand in der Léítung (Telec inf) — there's somebody else on the line

eine lange Léítung haben (hum inf) — to be slow on the uptake, to be slow to catch on

bei dir steht wohl jemand or du stehst wohl auf der Léítung (hum inf) — you're slow on the uptake, you're slow to catch on

* * *

die

1) (transmission of heat etc by a conductor.) conduction

2) (advice towards doing something: a project prepared under the guidance of the professor.) guidance

3) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All( telephone) lines are engaged.) line

* * *

Lei·tung

<-, -en>

f

1. kein pl (Führung) management, leadership

sie wurde mit der \Leitung der Abteilung betraut she was put in charge of the department

▪ die \Leitung einer S. gen übernehmen to take over the leadership of sth; (Vorsitz) chairing

die \Leitung einer Sitzung/Diskussion haben to chair a meeting/discussion

▪ unter der \Leitung von jdm MUS [to be] conducted by sb

2. (leitendes Gremium) management

3. TECH (Rohr) pipe

4. ELEK (Kabel) cable

5. TELEK line

die \Leitung ist gestört it's a bad line

in der \Leitung sein (fam) to be on the line

6.

▶ eine lange \Leitung haben (hum fam) to be slow on the uptake

▶ auf der \Leitung stehen (fam) to be slow to catch on fam

* * *

die; Leitung, Leitungen

1) o. Pl. s. leiten 1): leading; heading; (Schulw.) working as a/the head; being in charge; management; chairing; (Musik) conducting; directing; (Sport) refereeing

2) o. Pl. (einer Expedition usw.) leadership; (Verantwortung) responsibility (Gen. for); (einer Firma) management; (einer Sitzung, Diskussion) chairmanship; (Schulw.) headship; (Musik) conductorship; (Sport) [task of] refereeing

unter der Leitung eines Managers stehen — be headed by a manager

die Leitung der Sendung/Diskussion hat X — the programme is presented/the discussion is chaired by X

3) (leitende Personen) management; (einer Schule) head and senior staff

4) (RohrLeitung) pipe; (HauptLeitung) main

Wasser aus der Leitung trinken — drink tap water

5) (Draht, Kabel) cable; (für ein Gerät) lead; (einzelne od. ohne Isolierung) wire

die Leitungen [im Haus usw.] — the wiring sing. [of the house etc.]

6) (TelefonLeitung) line

es ist jemand in der Leitung — (ugs.) there's somebody on the line

gehen Sie aus der Leitung! — get off the line!

auf einer anderen Leitung sprechen — be [talking] on another line; (fig.)

eine lange Leitung haben — (ugs.) be slow on the uptake

er steht od. sitzt auf der Leitung — (salopp) he's not really with it (coll.)

* * *

Leitung f

1. einer Firma: management; (Verwaltung) administration; Arbeit, Projekt etc: (Führung) direction; (Beaufsichtigung) control, supervision; (Organisation) organization; (Vorsitz) chairmanship; als Einrichtung: management; bei Veranstaltungen: management committee;

… wurde ausgeführt unter der Leitung von X … was carried out under the direction of X;

das Orchester spielt unter der Leitung von X MUS the orchestra is conducted by X;

die Leitung haben be in charge (

von of); MUS be the conductor (of), be conducting;

unter der Leitung stehen von (oder +gen) be directed ( oder headed, supervised, MUS conducted) by

2. (Kabel) lead, US cord; (Draht) wire; (Stromkreis) circuit; (Rohrleitung) pipes pl; (Überlandrohrleitung) pipeline; für Gas, Wasser, Strom: main(s pl); (Wasseranschluss) tap; (Leitkanal) duct;

eine lange Leitung haben umg, fig be slow on the uptake;

du stehst wohl auf der Leitung umg you’re not quite with it today

3. TEL:

in der Leitung bleiben hold the line;

die Leitung ist besetzt/tot the line is engaged ( oder busy)/dead;

die Leitung steht you’re through;

da ist jemand in der Leitung the lines are crossed, I’ve got a crossed line

* * *

die; Leitung, Leitungen

1) o. Pl. s. leiten 1): leading; heading; (Schulw.) working as a/the head; being in charge; management; chairing; (Musik) conducting; directing; (Sport) refereeing

2) o. Pl. (einer Expedition usw.) leadership; (Verantwortung) responsibility (Gen. for); (einer Firma) management; (einer Sitzung, Diskussion) chairmanship; (Schulw.) headship; (Musik) conductorship; (Sport) [task of] refereeing

unter der Leitung eines Managers stehen — be headed by a manager

die Leitung der Sendung/Diskussion hat X — the programme is presented/the discussion is chaired by X

3) (leitende Personen) management; (einer Schule) head and senior staff

4) (RohrLeitung) pipe; (HauptLeitung) main

Wasser aus der Leitung trinken — drink tap water

5) (Draht, Kabel) cable; (für ein Gerät) lead; (einzelne od. ohne Isolierung) wire

die Leitungen [im Haus usw.] — the wiring sing. [of the house etc.]

6) (TelefonLeitung) line

es ist jemand in der Leitung — (ugs.) there's somebody on the line

gehen Sie aus der Leitung! — get off the line!

auf einer anderen Leitung sprechen — be [talking] on another line; (fig.)

eine lange Leitung haben — (ugs.) be slow on the uptake

er steht od. sitzt auf der Leitung — (salopp) he's not really with it (coll.)

* * *

-en (Strom, Wärme) f.

conduction n. -en f.

conduction n.

cords n.

direction n.

main n.

management n.

pilotage n.

pipeline n.

route n.

transmission line n.

wire n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leitung
13 ihrer

pers. Pron.; geh. of ( oder about) her; sie gedachten ihrer they remembered her

* * *

yours

* * *
Ih|rer ['iːrɐ]
pers pron gen
of you
wir werden Íhrer gedenken — we will remember you

* * *

Ih·rer

pron pers (geh) gen von Sie

1. sing [of] you

2. pl you

Ih·re(r, s)¹

pron poss, substantivisch, auf Sie bezüglich

1. sing your

▪ der/die/das \Ihrer yours

ich bin ganz/stets der \Ihrer I am always at your service

2. pl your

▪ der/die/das \Ihrer yours

3. sing und pl (Angehörige)

▪ die \Ihrern your loved ones

4. sing und pl (Eigentum)

▪ das \Ihrer yours; (was Ihnen zukommt) what you deserve

Sie haben alle das \Ihrer getan you have all done your bit

Ih·re(r, s)²

pron poss, substantivisch, auf sie sing bezüglich

1. (Angehörige)

▪ der/[die] \Ihrer[n] her loved one[s]

sie dachte immer an die \Ihrern she always thought of her family

2. (Eigentum)

▪ das \Ihrer hers

3. (was ihr zukommt)

das \Ihrer besteht darin, sich um die Korrespondenz zu kümmern its her job to deal with the correspondence

Ih·re(r, s)³

pron poss, substantivisch, auf sie pl bezüglich

1. (Angehörige)

▪ der/[die] \Ihrer[n] their loved ones

2. (Eigentum)

▪ das \Ihrer their things

3. (was ihnen zukommt)

nun müssen die Mitarbeiter das \Ihrer tun now the workers have to do their bit

* * *

Gen. von Sie (Anrede) (geh.)

wir werden Ihrer gedenken — we will remember you

* * *

ihrer pers pr; geh of ( oder about) her;

sie gedachten ihrer they remembered her

* * *

Gen. von Sie (Anrede) (geh.)

wir werden Ihrer gedenken — we will remember you

* * *

adj.

hers adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ihrer
14 Bezug

m; -(e)s, Bezüge

1. (Überzug) cover; von Kissen: cushion cover; Kopfkissen: pillowcase, pillow slip

2. nur Sg. (das Beziehen) von Ware: buying; Zeitung: subscription (+ Gen to); einer Rente etc.: drawing (of); bei Bezug von 25 Stück etc. on orders of

3. Bezüge

4. fig. reference; mit oder unter Bezug auf (+ Akk) with reference to; in Bezug auf (+ Akk) (hinsichtlich) as far as... goes ( oder is concerned); Bezug nehmen auf (+ Akk) refer to; Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom... auch with reference to your letter of...

5. fig. (Verknüpfung) connection (zu with, to); der Bezug war mir nicht ganz klar auch I wasn’t quite sure how it oder they related ( oder what the connection was); den Bezug zu etw. herstellen make the connection ( oder link) to s.th. siehe auch Beziehung 1

6. fig. (innerer Bezug, Verhältnis) relationship (zu to); zu jemandem / etw. keinen Bezug mehr haben no longer have any connection(s) with s.o. / s.th.; siehe auch Beziehung 4

* * *

der Bezug

(Beziehung) relationship; aspect;

(Kissenbezug) cushion cover;

(Kopfkissenbezug) pillow slip; pillowcase;

(Verbindung) connection;

(Zeitung) subscription;

(Überzug) cover

* * *
Be|zug
m

1) (= Überzug) (für Kissen, Polster etc) cover; (für Kopfkissen) pillowcase, pillowslip

2) (= Bespannung) strings pl

3) (= Erwerb) (von Waren etc) buying, purchase; (von Zeitung) taking

der Bezúg der diversen Magazine kostet uns... — the various magazines we subscribe to cost (us)...

4) (=Erhalt von Einkommen, Rente etc) drawing

5) pl (= Einkünfte) income, earnings pl

Bezüge aus Nebenerwerb — income or earnings from secondary sources

6) (= Zusammenhang)

See:

= Beziehung

7) (form = Berufung) reference

Bezúg nehmen auf (+acc) — to refer to, to make reference to

Bezúg nehmend auf (+acc) — referring to, with reference to

mit or unter Bezúg auf (+acc) — with reference to

8)

(= Hinsicht) in Bezúg auf (+acc) — regarding, with regard to, concerning

in Bezúg darauf — regarding that

* * *

der

(the fact that, or the way in which, facts, events etc are connected: Is there any relationship between crime and poverty?) relationship

* * *

Be·zug

<-[e]s, Bezüge>

[bəˈtsu:k, pl bəˈtsy:gə]

m

1. (Kissenbezug) pillowcase; (Bettbezug) duvet [or quilt] [or BRIT a. eiderdown] cover

2. (Bezugsstoff) covering

3. ÖKON (das Beziehen) buying, purchasing; einer Publikation subscription (+ gen to

4. FIN (das Erhalten) drawing, receiving

▪ der \Bezug von etw dat the drawing [or receiving] of sth; SCHWEIZ (das Einziehen) collection

5. pl (Einkünfte) income sing, earnings pl

6. (Verbindung) s. Beziehung 1

7. SCHWEIZ (das Beziehen) moving in[to]

8. (geh: Berufung) reference

\Bezug auf etw akk nehmen to refer to sth

\Bezug nehmend auf etw akk with reference to sth, referring to sth

9. (Hinsicht)

▪ in \Bezug auf etw akk with regard to...

in \Bezug darauf regarding that

mit [o unter] \Bezug auf akk ... (geh) with reference to...

* * *

der

1) (für Kissen usw.) cover; (für Polstermöbel) loose cover; slip cover (Amer.); (für Betten) duvet cover; (für Kopfkissen) pillowcase

2) o. Pl. (Erwerb) obtaining; (Kauf) purchase

Bezug einer Zeitung — taking a newspaper

3) Plural salary sing.

die Bezüge der Beamten — the salaries of the civil servants

4) (Papierdt.) in

mit od. unter Bezug auf etwas — (Akk.) with reference to something

auf etwas (Akk.) Bezug nehmen — refer to something

Bezug nehmend auf unser Telex — with reference to our telex

5) (Verbindung) connection; link

* * *

Bezug m; -(e)s, Bezüge

1. (Überzug) cover; von Kissen: cushion cover; Kopfkissen: pillowcase, pillow slip

2. nur sg (das Beziehen) von Ware: buying; Zeitung: subscription (+gen to); einer Rente etc: drawing (of);

bei Bezug von 25 Stück etc on orders of

3. → Bezüge

4. fig reference;

mit oder

unter Bezug auf (+akk) with reference to;

in Bezug auf (+akk) (hinsichtlich) as far as … goes ( oder is concerned);

Bezug nehmen auf (+akk) refer to;

Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom … auch with reference to your letter of …

5. fig (Verknüpfung) connection (

zu with, to);

der Bezug war mir nicht ganz klar auch I wasn’t quite sure how it oder they related ( oder what the connection was);

den Bezug zu etwas herstellen make the connection ( oder link) to sth → auch Beziehung 1

6. fig (innerer Bezug, Verhältnis) relationship (

zu to);

zu jemandem/etwas keinen Bezug mehr haben no longer have any connection(s) with sb/sth; → auch Beziehung 4

* * *

der

1) (für Kissen usw.) cover; (für Polstermöbel) loose cover; slip cover (Amer.); (für Betten) duvet cover; (für Kopfkissen) pillowcase

2) o. Pl. (Erwerb) obtaining; (Kauf) purchase

Bezug einer Zeitung — taking a newspaper

3) Plural salary sing.

die Bezüge der Beamten — the salaries of the civil servants

4) (Papierdt.) in

mit od. unter Bezug auf etwas — (Akk.) with reference to something

auf etwas (Akk.) Bezug nehmen — refer to something

Bezug nehmend auf unser Telex — with reference to our telex

5) (Verbindung) connection; link

* * *

¨-e m.

reference n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bezug
15 Mittel

Adj.; nur präd.; umg. (mäßig) (fair to) middling, so-so; in der Schule war ich nur (so) mittel I wasn’t better than average at school; sein neuester Roman ist höchstens mittel his latest novel is at best run-of-the-mill

* * *

das Mittel

(Durchschnitt) average; mean;

(Hilfsmittel) vehicle; means; remedy; resource; medium;

(Medikament) medicine; cure;

die Mittel

(Geld) means (Pl.); resources (Pl.); funds (Pl.); wealth (Pl.)

* * *
Mịt|tel ['mɪtl]
nt -s, -

1) (MATH = Durchschnitt) average

im Mittel — on average

arithmetisches/geometrisches Mittel — arithmetical/geometrical mean

2) (= Mittel zum Zweck, Transportmittel etc) means sing; (= Maßnahme, Methode) way, method; (= Werbemittel, Propagandamittel, zur Verkehrsbeeinflussung) device; (= Lehrmittel) aid

Mittel und Wege finden — to find ways and means

Mittel zum Zweck — a means to an end

kein Mittel unversucht lassen — to try everything

Mittel gegen die Inflation — ways of beating inflation

als letztes or äußerstes Mittel — as a last resort

zu anderen Mitteln greifen, andere Mittel anwenden — to use or employ other means or methods

ihm ist jedes Mittel recht — he will do anything (to achieve his ends)

ihm war jedes Mittel recht, dazu war ihm jedes Mittel recht — he did not care how he did it or what means he used to achieve his ends

er ist in der Wahl seiner Mittel nicht zimperlich — he is not fussy about what methods he chooses

etw mit allen Mitteln verhindern/bekämpfen — to do one's utmost or to do everything one can to prevent/oppose sth

etw mit allen Mitteln versuchen — to try one's utmost to do sth

sie hat mit allen Mitteln gekämpft, um... — she fought tooth and nail to...

3) pl (= Geldmittel) funds pl, resources pl; (= Privatmittel) means pl, resources pl

4) (=Medikament kosmetisch) preparation; (MED) drug, preparation; (= Medizin) medicine; (= Putzmittel) cleaning agent; (= Fleckenmittel) spot or stain remover; (= Waschmittel) detergent; (= Haarwaschmittel) shampoo

welches Mittel nimmst du? — what do you use?; (Med

ein Mittel zum Einreiben (flüssig) — something or a lotion to be rubbed in; (Salbe) an ointment to be rubbed in; (Creme) a cream to be rubbed in

das ist ein Mittel gegen meine Erkältung/Schuppen — that is for my cold/dandruff

Mittel zum Putzen — cleaning things pl or stuff

ein Mittel ( gegen Kopfschmerzen/Husten etc) verschreiben lassen — to get the doctor to prescribe something (for headaches/a cough etc)

welches Mittel hat der Arzt dir verschrieben? — what did the doctor give you?

es gibt kein Mittel gegen Schnupfen — there is no cure for the common cold

das beste Mittel für or gegen etw — the best cure or remedy for sth

5) (PHYS, CHEM = Medium) medium

* * *

die

1) (the instrument(s), method(s) etc by which a thing is, or may be, done or made to happen: By what means can we find out?) means

2) (something by or through which an effect is produced: Air is the medium through which sound is carried.) medium

3) (middle or average in size, quality etc: Would you like the small, medium or large packet?) medium

4) ((usually in plural) something that gives help, support etc when needed; a supply; a means: We have used up all our resources; We haven't the resources at this school for teaching handicapped children.) resource

* * *

Mit·tel

<-s, ->

[ˈmɪtl̩]

nt

1. PHARM (Arznei) drug, remedy

welches \Mittel nehmen Sie? what do you take?

welches \Mittel hat der Arzt Ihnen verschrieben? what did the doctor give you?

▪ ein \Mittel gegen etw akk a cure [or remedy] for sth

ich habe mir ein \Mittel gegen Migräne verschreiben lassen I got the doctor to prescribe me something for my migraine

das ist ein \Mittel gegen Schuppen that is for dandruff

es gibt kein \Mittel gegen Schnupfen there is no cure for the common cold

ein \Mittel gegen Grippe a remedy [or cure] for influenza

ein \Mittel gegen Schmerzen a pain reliever

ein schmerzstillendes \Mittel a painkiller

2. (Substanz)

ein \Mittel zum Einreiben (flüssig) a lotion to be rubbed in; (Salbe) an ointment to be rubbed in

ein \Mittel zum Entfernen von Flecken a stain remover

ein \Mittel gegen Insekten an insect repellent

ein \Mittel zur Reinigung von Teppichen a cleaning agent for carpets

ein \Mittel gegen Ungeziefer a pesticide

3. (Hilfsmittel) device

ein \Mittel um Wasser zu sparen a water-saving device

ein \Mittel zur Empfängnisverhütung a contraceptive device

ein rhetorisches/stilistisches \Mittel a rhetorical/stylistic device

4. (Methode) method, means sing, way usu pl

es gibt \Mittel, das herauszufinden there are ways of finding that out

er ist in der Wahl seiner \Mittel nicht zimperlich he is not fussy about what methods he chooses

mit allen \Mitteln by every means

sie hat mit allen \Mitteln gekämpft, um... she fought tooth and nail to...

als äußerstes [o letztes] \Mittel as a last resort

Streikmaßnahmen sollten als äußerstes \Mittel angesehen werden strike action should be regarded as the last resort

sie haben zum äußersten \Mittel gegriffen und ihm Hausverbot erteilt as a last resort they forbid him to enter the house

etw mit allen \Mitteln bekämpfen/zu verhindern versuchen to do one's utmost [or everything one can] to oppose/prevent sth

ein \Mittel haben, [um] etw zu tun to have ways [or means] of doing sth

wir haben \Mittel, um ihn zum Reden zu bringen we have ways of making him talk

jdm ist jedes \Mittel recht sb will go to any length[s] [or stop at nothing]

kein \Mittel unversucht lassen to leave no stone unturned, to try everything

mit allen \Mitteln versuchen, etw zu tun to try one's utmost to do sth

\Mittel und Wege finden to find ways and means

\Mittel und Wege suchen to look for ways and means

ein \Mittel zum Zweck sein to be a means to an end

5. pl (Geldmittel) funds pl [or resources] pl; (Privatmittel a.) [financial] means pl

meine \Mittel sind erschöpft my funds are exhausted

zum Glück verfüge ich dazu noch über ausreichende \Mittel thankfully, I've got enough funds left to cover that

von seinen bescheidenen \Mitteln kann er kaum die Miete zahlen with his modest means he can hardly pay the rent

\Mittel abstoßen FIN to liquidate resources

\Mittel aufbringen/binden/kürzen FIN to raise/tie up/cut funds

beschränkte/flüssige \Mittel FIN limited resources/liquid assets

etw aus eigenen \Mitteln bezahlen to pay for sth out of one's own resources

mit [o aus] öffentlichen \Mitteln from public funds

6. (Mittelwert) average

arithmetisches/geometrisches \Mittel MATH arithmetic/geometric mean

gewichtetes \Mittel weighted average

im \Mittel on average

etw im \Mittel erreichen to average [at] sth

* * *

das; Mittels, Mittel

1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)

mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something

[nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end

Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means

2) (Arznei)

ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.

3) (Substanz)

ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent

4) Plural (GeldMittel) funds; [financial] resources; (PrivatMittel) means; resources

mit öffentlichen Mitteln — from public funds

* * *

Mittel¹ n; -s, -

1. (Hilfsmittel) means sg (

zu, um zu +inf of +ger); (Verfahren) method (for +ger), way (of +ger); (Ausweg) expedient; fig (Werkzeug) tool, device; (Waffe) weapon;

als letztes Mittel, wenn alle Mittel versagen as a last resort, if all else fails;

ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop at nothing, he’ll go to any length(s);

Mittel und Wege finden/suchen find/look for ways and means (

zu, um zu +inf to +inf);

über die Mittel verfügen(, um) zu (+inf) auch be in a position to (+inf)

kein Mittel unversucht lassen try every possible means ( oder avenue), leave no stone unturned;

etwas mit allen Mitteln tun go to great lengths ( oder do one’s utmost) to do sth;

ich habs mit allen Mitteln versucht I tried everything (possible); → Zweck

2. (Heilmittel) cure, remedy (

gegen for); (Medizin) medicine; (Tabletten) tablets pl;

ein Mittel zum Einreiben an ointment (to be rubbed in);

ein Mittel gegen Kopfschmerzen/gegen Fußpilz etc something for a headache/for athlete’s foot etc;

ein starkes Mittel a strong medicine

3. (Reinigungsmittel, chemisches Mittel etc) agent; (Putzmittel) auch cleaner;

ein starkes Mittel (gegen) a powerful agent (against);

ein Mittel gegen Schädlingsbefall a pesticide;

ein Mittel zum Entfernen von Teer/Haaren a tar remover/a depilatory agent

4. pl (Reserven) auch geistige: resources; (Geldmittel, Kapital) means, funds;

Geld aus öffentlichen/privaten Mitteln money from the public purse/from private sources, public/private money;

meine Mittel erlauben es nicht it’s beyond my means

Mittel² n; -s, - (Durchschnitt) average; (Mittelwert) mean;

im Mittel on average;

arithmetisches/geometrisches Mittel MATH arithmetic/geometric mean

* * *

das; Mittels, Mittel

1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)

mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something

[nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end

Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means

2) (Arznei)

ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.

3) (Substanz)

ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent

4) Plural (GeldMittel) funds; [financial] resources; (PrivatMittel) means; resources

mit öffentlichen Mitteln — from public funds

* * *

- n.

agency n.

means n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mittel
16 absingen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (Lied) sing (through); vom Blatt: sing at sight

* * *
ạb|sin|gen
vt sep

1) (vom Blatt) to sight-read

2) (bis zu Ende) to sing (right) through

unter Absingen der Nationalhymne/Internationale — with the singing of the national anthem/the Internationale

* * *

ab|sin·gen

vt irreg

1. (von Anfang bis Ende singen)

▪ etw \absingen to sing the entire piece

2. (vom Blatt singen)

▪ etw [von etw] \absingen to sight read

vom Blatt \absingen to sing from the sheet

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas vom Blatt absingen — sing something at sight

2)

unter Absingen (Dat.) der Nationalhymne — singing the national anthem

* * *

absingen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Lied) sing (through); vom Blatt: sing at sight

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas vom Blatt absingen — sing something at sight

2)

unter Absingen (Dat.) der Nationalhymne — singing the national anthem

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absingen
17 Dame

f; -, -n

1. lady; beim Tanz: partner; Damen Toilette: Ladies; eine echte Dame a real lady; eine Dame von Welt a woman of the world; die große alte Dame (+ Gen) the grand old lady (of); jemandes alte Dame umg., hum. (Mutter) s.o.’s old woman; wie geht’s deiner alten Dame? umg. how’s your old lady?; ganz Dame sein be every inch a lady; die große oder feine Dame spielen play the lady; Dame des Hauses the lady of the house; (Gastgeberin) hostess; meine Damen und Herren! ladies and gentlemen

2. (Spiel) draughts Pl., Am. checkers Pl. (beide Verb im Sg.)

3. (Doppelstein) king; Schach und Kartenspiel: queen; eine Dame bekommen oder machen Damespiel: crown a man, make a king; Schach: queen a pawn

* * *

die Dame

(Damespiel) king;

(Person) gentlewoman; lady; dame;

(Schachfigur) queen;

(Spielkarte) queen

* * *
Da|me ['daːmə]
f -, -n

1) lady

or meine Dámen und Herren! — ladies and gentlemen!

guten Abend, die Dámen (old, hum) — good evening, ladies

die Dáme wünscht? (old) — can I be of assistance, madam? (form)

ganz Dáme sein — to be the perfect lady, to be every inch a lady

2) (allgemein gesehen = Tanzpartnerin, Begleiterin) lady; (auf einen bestimmten Herrn bezogen) partner; (bei Cocktailparty, Theaterbesuch etc) (lady) companion

seine Dáme ist eben mit einem anderen weggegangen — the lady he came with has just left with someone else

bringen Sie ruhig Ihre Dámen mit — do by all means bring your wives and girlfriends

3) (SPORT) woman, lady

Hundert-Meter-Staffel der Dámen — women's or ladies' hundred metre (Brit) or meter (US) relay

4) (Spiel) draughts sing (Brit), checkers sing (US); (= Doppelstein) king

* * *

die

1) (a more polite form of woman: Tell that child to stand up and let that lady sit down; The lady in the flower shop said that roses are expensive just now; Ladies' shoes are upstairs in this shop; ( also adjective) a lady doctor.) lady

2) (a woman of good manners and refined behaviour: Be quiet! Ladies do not shout in public.) lady

3) ((the status of) a lady of the same rank as a knight: There were several dames at the royal wedding.) dame

4) (a playing-card with a picture of a queen on it: I have two aces and a queen.) queen

5) (an important chess-piece: a bishop, a king and a queen.) queen

* * *

Da·me

<-, -n>

[ˈda:mə, plˈda:mən]

f

1. (geh) lady

guten Abend, die \Damen! good evening, ladies!

▪ meine \Dame! madam form

eine vornehme \Dame a lady, a gentlewoman form

die \Dame des Hauses the lady [or dated mistress] of the house

meine [sehr verehrten (geh)] \Damen und Herren! ladies and gentlemen!

die \Dame jds gen Herzens sb's sweetheart

eine \Dame von Welt a mondaine liter

jds alte \Dame (fam) sb's [or the] old lady fam

eine ältere \Dame an old [or euph elderly] lady

ganz \Dame [sein] [to be] the perfect [or every inch a] lady

die große \Dame spielen to play the fine lady

junge \Dame young lady

„\Damen“ “Ladies”

wo ist hier für \Damen? where's the lady's room? euph

2. (Begleiterin) lady; (auf einen Herrn bezogen) partner; (auf eine Party) [lady] companion

3. SPORT woman, lady

die Schwimmmeisterschaft der \Damen the women's [or ladies'] swimming championships

4. (Damespiel) draughts + sing vb BRIT, checkers + sing vb AM; (Doppelstein) king

\Dame spielen to play draughts

5. (bei Schach) queen

die \Dame nehmen to take the queen

6. KARTEN queen

* * *

die; Dame, Damen

1) lady

sehr verehrte od. meine Damen und Herren! — ladies and gentlemen

die Abfahrt/die 200 Meter der Damen — (Sport) the women's downhill/200 metres

2) (Schach, Kartenspiele) queen

3) o. Pl. (Spiel) draughts (Brit.); checkers (Amer.)

4) (Doppelstein im Damespiel) king

* * *

Dame f; -, -n

1. lady; beim Tanz: partner;

Damen Toilette: Ladies;

eine echte Dame a real lady;

eine Dame von Welt a woman of the world;

die große alte Dame (+gen) the grand old lady (of);

jemandes alte Dame umg, hum (Mutter) sb’s old woman;

wie geht’s deiner alten Dame? umg how’s your old lady?;

ganz Dame sein be every inch a lady;

die große oder

feine Dame spielen play the lady;

Dame des Hauses the lady of the house; (Gastgeberin) hostess;

meine Damen und Herren! ladies and gentlemen

2. (Spiel) draughts pl, US checkers pl (beide v im sg)

3. (Doppelstein) king; Schach und Kartenspiel: queen;

eine Dame bekommen oder

machen Damespiel: crown a man, make a king; Schach: queen a pawn

* * *

die; Dame, Damen

1) lady

sehr verehrte od. meine Damen und Herren! — ladies and gentlemen

die Abfahrt/die 200 Meter der Damen — (Sport) the women's downhill/200 metres

2) (Schach, Kartenspiele) queen

3) o. Pl. (Spiel) draughts (Brit.); checkers (Amer.)

4) (Doppelstein im Damespiel) king

* * *

-n (Schach, Kartenspiel) f.

queen (Chess, Cards) n. -n f.

dame n.

lady n.

madam n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dame
18 mittel

Adj.; nur präd.; umg. (mäßig) (fair to) middling, so-so; in der Schule war ich nur (so) mittel I wasn’t better than average at school; sein neuester Roman ist höchstens mittel his latest novel is at best run-of-the-mill

* * *

das Mittel

(Durchschnitt) average; mean;

(Hilfsmittel) vehicle; means; remedy; resource; medium;

(Medikament) medicine; cure;

die Mittel

(Geld) means (Pl.); resources (Pl.); funds (Pl.); wealth (Pl.)

* * *
Mịt|tel ['mɪtl]
nt -s, -

1) (MATH = Durchschnitt) average

im Mittel — on average

arithmetisches/geometrisches Mittel — arithmetical/geometrical mean

2) (= Mittel zum Zweck, Transportmittel etc) means sing; (= Maßnahme, Methode) way, method; (= Werbemittel, Propagandamittel, zur Verkehrsbeeinflussung) device; (= Lehrmittel) aid

Mittel und Wege finden — to find ways and means

Mittel zum Zweck — a means to an end

kein Mittel unversucht lassen — to try everything

Mittel gegen die Inflation — ways of beating inflation

als letztes or äußerstes Mittel — as a last resort

zu anderen Mitteln greifen, andere Mittel anwenden — to use or employ other means or methods

ihm ist jedes Mittel recht — he will do anything (to achieve his ends)

ihm war jedes Mittel recht, dazu war ihm jedes Mittel recht — he did not care how he did it or what means he used to achieve his ends

er ist in der Wahl seiner Mittel nicht zimperlich — he is not fussy about what methods he chooses

etw mit allen Mitteln verhindern/bekämpfen — to do one's utmost or to do everything one can to prevent/oppose sth

etw mit allen Mitteln versuchen — to try one's utmost to do sth

sie hat mit allen Mitteln gekämpft, um... — she fought tooth and nail to...

3) pl (= Geldmittel) funds pl, resources pl; (= Privatmittel) means pl, resources pl

4) (=Medikament kosmetisch) preparation; (MED) drug, preparation; (= Medizin) medicine; (= Putzmittel) cleaning agent; (= Fleckenmittel) spot or stain remover; (= Waschmittel) detergent; (= Haarwaschmittel) shampoo

welches Mittel nimmst du? — what do you use?; (Med

ein Mittel zum Einreiben (flüssig) — something or a lotion to be rubbed in; (Salbe) an ointment to be rubbed in; (Creme) a cream to be rubbed in

das ist ein Mittel gegen meine Erkältung/Schuppen — that is for my cold/dandruff

Mittel zum Putzen — cleaning things pl or stuff

ein Mittel ( gegen Kopfschmerzen/Husten etc) verschreiben lassen — to get the doctor to prescribe something (for headaches/a cough etc)

welches Mittel hat der Arzt dir verschrieben? — what did the doctor give you?

es gibt kein Mittel gegen Schnupfen — there is no cure for the common cold

das beste Mittel für or gegen etw — the best cure or remedy for sth

5) (PHYS, CHEM = Medium) medium

* * *

die

1) (the instrument(s), method(s) etc by which a thing is, or may be, done or made to happen: By what means can we find out?) means

2) (something by or through which an effect is produced: Air is the medium through which sound is carried.) medium

3) (middle or average in size, quality etc: Would you like the small, medium or large packet?) medium

4) ((usually in plural) something that gives help, support etc when needed; a supply; a means: We have used up all our resources; We haven't the resources at this school for teaching handicapped children.) resource

* * *

Mit·tel

<-s, ->

[ˈmɪtl̩]

nt

1. PHARM (Arznei) drug, remedy

welches \Mittel nehmen Sie? what do you take?

welches \Mittel hat der Arzt Ihnen verschrieben? what did the doctor give you?

▪ ein \Mittel gegen etw akk a cure [or remedy] for sth

ich habe mir ein \Mittel gegen Migräne verschreiben lassen I got the doctor to prescribe me something for my migraine

das ist ein \Mittel gegen Schuppen that is for dandruff

es gibt kein \Mittel gegen Schnupfen there is no cure for the common cold

ein \Mittel gegen Grippe a remedy [or cure] for influenza

ein \Mittel gegen Schmerzen a pain reliever

ein schmerzstillendes \Mittel a painkiller

2. (Substanz)

ein \Mittel zum Einreiben (flüssig) a lotion to be rubbed in; (Salbe) an ointment to be rubbed in

ein \Mittel zum Entfernen von Flecken a stain remover

ein \Mittel gegen Insekten an insect repellent

ein \Mittel zur Reinigung von Teppichen a cleaning agent for carpets

ein \Mittel gegen Ungeziefer a pesticide

3. (Hilfsmittel) device

ein \Mittel um Wasser zu sparen a water-saving device

ein \Mittel zur Empfängnisverhütung a contraceptive device

ein rhetorisches/stilistisches \Mittel a rhetorical/stylistic device

4. (Methode) method, means sing, way usu pl

es gibt \Mittel, das herauszufinden there are ways of finding that out

er ist in der Wahl seiner \Mittel nicht zimperlich he is not fussy about what methods he chooses

mit allen \Mitteln by every means

sie hat mit allen \Mitteln gekämpft, um... she fought tooth and nail to...

als äußerstes [o letztes] \Mittel as a last resort

Streikmaßnahmen sollten als äußerstes \Mittel angesehen werden strike action should be regarded as the last resort

sie haben zum äußersten \Mittel gegriffen und ihm Hausverbot erteilt as a last resort they forbid him to enter the house

etw mit allen \Mitteln bekämpfen/zu verhindern versuchen to do one's utmost [or everything one can] to oppose/prevent sth

ein \Mittel haben, [um] etw zu tun to have ways [or means] of doing sth

wir haben \Mittel, um ihn zum Reden zu bringen we have ways of making him talk

jdm ist jedes \Mittel recht sb will go to any length[s] [or stop at nothing]

kein \Mittel unversucht lassen to leave no stone unturned, to try everything

mit allen \Mitteln versuchen, etw zu tun to try one's utmost to do sth

\Mittel und Wege finden to find ways and means

\Mittel und Wege suchen to look for ways and means

ein \Mittel zum Zweck sein to be a means to an end

5. pl (Geldmittel) funds pl [or resources] pl; (Privatmittel a.) [financial] means pl

meine \Mittel sind erschöpft my funds are exhausted

zum Glück verfüge ich dazu noch über ausreichende \Mittel thankfully, I've got enough funds left to cover that

von seinen bescheidenen \Mitteln kann er kaum die Miete zahlen with his modest means he can hardly pay the rent

\Mittel abstoßen FIN to liquidate resources

\Mittel aufbringen/binden/kürzen FIN to raise/tie up/cut funds

beschränkte/flüssige \Mittel FIN limited resources/liquid assets

etw aus eigenen \Mitteln bezahlen to pay for sth out of one's own resources

mit [o aus] öffentlichen \Mitteln from public funds

6. (Mittelwert) average

arithmetisches/geometrisches \Mittel MATH arithmetic/geometric mean

gewichtetes \Mittel weighted average

im \Mittel on average

etw im \Mittel erreichen to average [at] sth

* * *

das; Mittels, Mittel

1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)

mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something

[nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end

Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means

2) (Arznei)

ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.

3) (Substanz)

ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent

4) Plural (GeldMittel) funds; [financial] resources; (PrivatMittel) means; resources

mit öffentlichen Mitteln — from public funds

* * *

mittel adj; nur präd; umg (mäßig) (fair to) middling, so-so;

in der Schule war ich nur (so) mittel I wasn’t better than average at school;

sein neuester Roman ist höchstens mittel his latest novel is at best run-of-the-mill

* * *

das; Mittels, Mittel

1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)

mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something

[nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end

Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means

2) (Arznei)

ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.

3) (Substanz)

ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent

4) Plural (GeldMittel) funds; [financial] resources; (PrivatMittel) means; resources

mit öffentlichen Mitteln — from public funds

* * *

- n.

agency n.

means n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mittel
19 Tag

m; -(e)s, -e

1. Ggs. zu Nacht: day (-time); am oder bei Tage during the day, in the daytime, by day; (bei Tageslicht) in daylight; es wird Tag it’s getting light; früh am Tage early in the day; Tag und Nacht day and night; es ist ein Unterschied wie Tag und Nacht there’s (absolutely) no comparison, it’s as different as day and night

2. Teil der Woche: day; dreimal am Tag three times a day; am nächsten Tag (on) the next day; am Tag zuvor the day before; an jenem Tag on that (particular) day; eines Tages one day; zukünftig: auch some day; welcher Tag ist heute? what day is it today?; ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other; den ganzen Tag all day (long), throughout the day; den lieben langen Tag umg. the livelong day; Tag für Tag, Tag um Tag day after day; er wird Tag für Tag besser he’s getting better every day ( oder from day to day, day by day); von Tag zu Tag from day to day; von einem Tag auf den andern from one day to the next, overnight; ein Tag um den anderen, jeden zweiten Tag every other day; es müsste jeden Tag da sein it should be here any day (now); dieser Tage (neulich) the other day; (zurzeit) these days; auf oder für ein paar Tage for a couple of ( oder a few) days; auf den Tag ( genau) to the day; auf den Tag genau ankommen Geschenk etc.: arrive right on the day, arrive on the actual day; bis auf den heutigen Tag to this day; sich (Dat) einen guten Tag machen have a lazy day, make an easy day of it, treat o.s.; sich (Dat) ein paar schöne Tage machen take a break ( oder go off and enjoy o.s.) for a couple of ( oder a few) days; freier Tag day off; Tag der Arbeit Labo(u)r Day; Tag der Deutschen Einheit Day of German Unity; der Tag des Herrn förm. the Lord’s day ( oder Day)

3. als Gruß: guten Tag! oder Tag! umg. morgens: (good) morning; nachmittags: good afternoon, hello umg., bes. Am. auch hi, howdy umg.; bei Vorstellung: how d’you do förm., hello; Tag auch! umg. (oh,) hi!; ( bei jemandem) guten Tag sagen pop in and say hello (to s.o.); ich will schnell noch Oma guten Tag sagen I’ll just look in on grandma, I just want to pop in and say hello to grandma; ( einen) schönen Tag noch! have a nice day, all the best

4. fig.: an den Tag bringen / kommen bring / come to light; an den Tag legen display, show, exhibit; bei Tage besehen on closer inspection, (looked at) in the cold light of day; jetzt wird’s Tag! überrascht: I don’t believe it!; er hat bessere Tage gesehen he’s seen better times ( oder days); seine großen Tage sind vorüber he’s had his heyday, the big time is over for him, Am. auch he’s had his 15 minutes of fame; auf meine alten Tage umg. at my (great) age; seine Tage sind gezählt his days are numbered; das waren goldene Tage those were the days, those were great times; in den Tag hinein leben live from day to day, (just) take things as they come; in den Tag hinein reden umg. talk off the top of one’s head, (just) say whatever comes into one’s head; er hat seinen guten / schlechten Tag he’s in a good / bad mood today; heute habe ich keinen guten Tag it’s not my day today, I seem to be having an off day (today), I’m having one of those days umg.; das dauert ewig und drei Tage umg. it’s taking an age (and a half), it’s taking years; es ist noch nicht aller Tage Abend it’s early days yet; man soll den Tag nicht vor dem Abend loben don’t count your chickens before they’re hatched; morgen ist auch noch ein Tag! let it go ( oder let that do) for today, tomorrow’s another day

5. Tage umg. (Regel) period; sie hat ihre Tage she’s got her period, it’s that ( oder the) time of the month (for her); wann kriegst du deine Tage? when’s your period due?

6. unter Tage BERGB. underground; über Tage above ground, (on the) surface; acht1, helllicht, jüngst..., Tür 1, vierzehn, zutage etc.

—

Tag2

[tεk] n; -s, -s; EDV tag

* * *

der Tag

day

* * *
I [taːk]
m -(e)s, -e
[-gə]
1) day

am Tág(e) des/der... — (on) the day of...

am Tág — during the day

jeden Tág — every day

am vorigen Tág(e), am Tág(e) vorher — the day before, the previous day

auf den Tág (genau) — to the day

auf ein paar Táge — for a few days

auf seine alten Táge — at his age

bis auf seine letzten Táge — to his dying day, right up to the very end

bei Tág und Nacht — night and day, day and night

bis in unsere Táge — up to the present day

in den letzten Tágen — in the last few days, in recent days

bis die Táge! (inf) — so long (inf), cheerio (Brit inf), see ya (inf)

den ganzen Tág (lang) (lit, fig) — all day long, the whole day

eines Táges — one day

eines Táges wirst du... — one day or one of these days you'll...

eines schönen or guten Táges — one fine day

einen schönen/faulen Tág machen — to have a nice/lazy day

Tág für or um Tág — day by day

in unseren Tágen, in den heutigen Tágen — these days, nowadays

unter Tágs (dial) — during the daytime

von Tág zu Tág — from day to day, every day

Tág der Arbeit — Labour Day (Brit), Labor Day (US)

Tág der Republik/Befreiung (DDR) — Republic/Liberation Day

der Tág des Herrn (Eccl) — the Lord's Day

welcher Tág ist heute? — what day is it today?, what's today?

ein Tág wie jeder andere — a day like any other

guten Tág! — hello (inf), good day (dated form); (vormittags auch) good morning; (nachmittags auch) good afternoon; (esp bei Vorstellung) how-do-you-do

Tág! (inf) — hello, hi (inf); morning (inf); afternoon (inf)

ich wollte nur Guten (or guten) Tág sagen — I just wanted to have a chat

zweimal am Tág(e) or pro Tág — twice daily or a day

von einem Tág auf den anderen — overnight

der Lärm des Táges — the bustle of the world

der Tág X — D-Day (fig)

er erzählt or redet viel, wenn der Tág lang ist (inf) — he'll tell you anything if you let him

seinen guten/schlechten Tág haben — to have a good/bad or off day, to have one of one's good/bad or off days

das war heute wieder ein Tág! (inf) — what a day!

das Ereignis/Thema des Táges — the event/talking point of the day

Sie hören jetzt die Nachrichten des Táges — and now the or today's news

in den Tág hinein leben — to take each day as it comes, to live from day to day

Tág und Nacht — night and day, day and night

das ist ein Unterschied wie Tág und Nacht — they are as different as chalk and cheese (Brit) or night and day (US)

Tág und Stunde bestimmen — to fix a precise time

See:

→ Abend

2)

(= Tageslicht) bei Tág(e) (ankommen) — while it's light; arbeiten, reisen during the day

es wird schon Tág — it's getting light already

es ist Tág — it's light

solange (es) noch Tág ist — while it's still light

an den Tág kommen (fig) — to come to light

etw an den Tág bringen — to bring sth to light

er legte großes Interesse an den Tág — he showed great interest

See:

= zutage

3) (inf = Menstruation)

meine/ihre Táge — my/her period

sie hat ihre Táge (bekommen) — it's her time of the month (Brit), she has her period (US)

4) (MIN)

über Táge arbeiten — to work above ground, to work on or at the surface

unter Táge arbeiten — to work underground or below ground, to work below the surface

etw unter Táge abbauen — to mine sth

etw über Táge abbauen — to quarry (esp Brit) or excavate sth
II [tɛk]
m -s, -s (COMPUT)
tag
* * *

der

1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) day

2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) day

3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) day

* * *

Tag¹

<-[e]s, -e>

[ta:k, pl ta:gə]

m

1. (Abschnitt von 24 Stunden) day

das war heute wieder ein \Tag! what a day that was!

alle \Tage (fam) every day

alle drei \Tage every three days

achtmal am \Tag eight times a day

auf [o für] ein paar \Tage for a few [or couple of] days

eines [schönen] \Tages one day, one of these [fine] days

eines [schönen] \Tages klingelte es und ihre alte Jugendliebe stand vor der Tür one fine day there was a ring at the door and her old flame was standing at the door

eines schönen \Tages wirst du auf die Schnauze fallen you'll come a cropper one of these days! fam

sich dat einen faulen [o schönen] \Tag machen to take things easy for the day

ein freier \Tag a day off

\Tag für \Tag every day

\Tag für \Tag erreichen uns neue Hiobsbotschaften every day there's more terrible news

den ganzen \Tag [lang] all day long, the whole day

das Gespräch[sthema]/der Held des \Tages the talking point/hero of the day

jds großer \Tag sb's big day

[s]einen guten/schlechten \Tag haben to have a good/bad day

gestern hatte ich
einen schlechten \Tag, da ist alles schiefgegangen yesterday just wasn't my day, everything went wrong

wenn ich einen schlechten \Tag habe, geht alles schief when I have an off day everything goes wrong

jeden \Tag every day

der Vulkan kann jetzt jeden \Tag ausbrechen the volcano could erupt at any time

der Brief muss jeden \Tag kommen the letter should arrive any day now

das Neueste vom \Tage the latest [news]

weißt du schon das Neueste vom \Tage? have you heard the latest?

seinen... \Tag haben to feel... today

da hast du 20 Euro, ich habe heute meinen großzügigen \Tag here's 20 euros for you, I'm feeling generous today

von einem \Tag auf den anderen (plötzlich) overnight; (ständig) continually

sie mussten ihr Haus von einem \Tag auf den anderen räumen they had to vacate their house overnight

ich verschiebe es von einem \Tag auf den anderen I keep putting it off

von \Tag zu \Tag from day to day

jeden zweiten \Tag every other day

2. (Datum) day

welcher \Tag ist heute? what day is it today?

lass uns also \Tag und Stunde unseres Treffens festlegen let's fix a day and a time for our meeting

am \Tag danach [o folgenden \Tag] the next day

am \Tag vorher [o vorherigen \Tag] the day before

auf den \Tag [genau] [exactly] to the day

ich kann es Ihnen nicht auf den \Tag genau sagen I can't tell you to the exact day

dieser \Tage (fam: früher) in the last few days; (später) in the next few days

heute in fünf \Tagen five days from now

bis zum heutigen \Tag up to the present day

in den nächsten \Tagen in the next few days

\Tag der offenen Tür open day

der \Tag X D-day

3. (Gedenktag)

▪ der \Tag des/der......day

der 4. Juli ist der \Tag der Unabhängigkeit Amerikas 4th July is America's Independence Day

der \Tag der Arbeit Labour Day

der 1. Mai ist traditionell der \Tag der Arbeit 1st May is traditionally Labour Day

der \Tag des Herrn (geh) the Lord's Day

der \Tag des Kindes Children's Day

4. (Tageslicht) light

es ist noch nicht \Tag it's not light yet

im Sommer werden die \Tage länger the days grow longer in summer

am \Tag during the day

am \Tag bin ich immer im Büro I'm always in the office during the day

bei \Tag[e] while it's light

wir reisen besser bei \Tage ab we had better leave while it's light

[bei] \Tag und Nacht night and day

in den letzten Wochen habe ich \Tag und Nacht geschuftet I've been grafting away night and day for these last few weeks

\Tag sein/werden to be/become light

sobald es \Tag wird, fahren wir los we'll leave as soon as it's light

im Sommer wird es früher \Tag als im Winter it gets light earlier in summer than in winter

5. pl (fam: Menstruation) period

▪ jds \Tage sb's period

sie hat ihre \Tage [bekommen] it's that time of the month for her

6. pl (Lebenszeit) days

auf seine/ihre alten \Tage at his/her time of life

auf seine alten \Tage hat er noch ein Studium angefangen despite his advanced years he has begun some serious studies

die \Tage der Jugend one's salad days old

bis in unsere \Tage [hinein] up to the present day

in unseren \Tagen nowadays

7. BERGB

▪ über/unter \Tage above/below ground

8.

▶ es ist noch nicht aller \Tage Abend it's not all over yet

▶ man soll den \Tag nicht vor dem Abend loben (prov) one shouldn't count one's chickens before they're hatched prov

▶ schon bessere \Tage gesehen haben to have seen better days

na, dein Auto hat auch schon bessere \Tag gesehen! well, your car has seen better days, hasn't it?

▶ etw an den \Tag bringen to bring sth to light

▶ ewig und drei \Tage (hum fam) for ever and a day

▶ guten \Tag! good day! form, hello!, good afternoon/morning!

nur guten \Tag sagen wollen to just want to say hallo

willst du nicht zum Essen bleiben? — nein, ich wollte nur schnell guten \Tag sagen won't you stay and have something to eat? — no, I just wanted to pop in and say hallo

▶ der Jüngste \Tag REL the Day of Judgement

▶ etw kommt an den \Tag sth comes to light

▶ in den \Tag hinein leben to live from day to day

▶ Interesse [an etw akk] an den \Tag legen to show interest [in sth]

▶ Aufmerksamkeit an den \Tag legen to pay attention

▶ den lieben langen \Tag all day long, [all] the livelong day form

▶ viel reden [o erzählen], wenn der \Tag lang ist (fam) to tell somebody anything

▶ \Tag! (fam) morning! fam

Tag²

<-[s], -s>

[tɛk]

nt INFORM tag

* * *

der; Tag[e]s, Tage

1) day

es wird/ist Tag — it's getting/it is light

der Tag bricht an od. erwacht/neigt sich — (geh.) the day breaks/draws to an end or a close

am Tag[e] — during the day[time]

am helllichten Tag — in broad daylight

er redet viel, wenn der Tag lang ist — (ugs.) you can't put any trust in what he says

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben — (Spr.) don't count your chickens before they're hatched (prov.)

es ist noch nicht aller Tage Abend — we haven't yet seen the end of the matter

guten Tag! — hello; (bei Vorstellung) how do you do?; (nachmittags auch) good afternoon

etwas an den Tag legen — display something

etwas an den Tag bringen od. (geh.) ziehen — bring something to light; reveal something

an den Tag kommen — come to light

über/unter Tag[e] — (Bergmannsspr.) above ground/underground

2) (Zeitraum von 24 Stunden) day

welchen Tag haben wir heute? — (Wochentag) what day is it today? what's today?; (Datum) what date is it today?

heute in/vor drei Tagen — three days from today/three days ago today

den Tag über — during the day

an diesem Tag — on this day

dreimal am Tag — three times a day

am Tage vorher — on the previous day; the day before

Tag für Tag — every [single] day

von Tag zu Tag — day by day

in den nächsten Tagen — in the next few days

der Tag X — the great day

am folgenden Tag — the next day

er hatte heute einen schlechten Tag — today was one of his bad days

sich (Dat.) einen schönen/faulen Tag machen — (ugs.) have a nice/lazy day

den lieben langen Tag — all day long

Tag der offenen Tür — open day

eines Tages — one day; some day

eines schönen Tages — one of these days

von einem Tag auf den anderen — from one day to the next; overnight

3) (EhrenTag, GedenkTag)

Tag der Deutschen Einheit — Day of German Unity

4) Plural ([Lebens]zeit) days

seine Tage sind gezählt — his days are numbered

auf meine/deine usw. alten Tage — in my/your etc. old age

5) Plural (ugs.): (verhüll.: Menstruation) period sing

* * *

Tag¹ m; -(e)s, -e

1. Ggs zu Nacht: day(-time);

am oder

bei Tage during the day, in the daytime, by day; (bei Tageslicht) in daylight;

es wird Tag it’s getting light;

früh am Tage early in the day;

Tag und Nacht day and night;

es ist ein Unterschied wie Tag und Nacht there’s (absolutely) no comparison, it’s as different as day and night

2. Teil der Woche: day;

dreimal am Tag three times a day;

am nächsten Tag (on) the next day;

am Tag zuvor the day before;

an jenem Tag on that (particular) day;

eines Tages one day; zukünftig: auch some day;

welcher Tag ist heute? what day is it today?;

ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other;

den ganzen Tag all day (long), throughout the day;

den lieben langen Tag umg the livelong day;

Tag für Tag, Tag um Tag day after day;

er wird Tag für Tag besser he’s getting better every day ( oder from day to day, day by day);

von Tag zu Tag from day to day;

von einem Tag auf den andern from one day to the next, overnight;

ein Tag um den anderen, jeden zweiten Tag every other day;

es müsste jeden Tag da sein it should be here any day (now);

dieser Tage (neulich) the other day; (zurzeit) these days;

auf oder

für ein paar Tage for a couple of ( oder a few) days;

auf den Tag (genau) to the day;

auf den Tag genau ankommen Geschenk etc: arrive right on the day, arrive on the actual day;

bis auf den heutigen Tag to this day;

sich (dat)

einen guten Tag machen have a lazy day, make an easy day of it, treat o.s.;

sich (dat)

ein paar schöne Tage machen take a break ( oder go off and enjoy o.s.) for a couple of ( oder a few) days;

freier Tag day off;

Tag der Arbeit Labo(u)r Day;

Tag der Deutschen Einheit Day of German Unity;

der Tag des Herrn form the Lord’s day ( oder Day)

3. als Gruß:

guten Tag! oder

Tag! umg morgens: (good) morning; nachmittags: good afternoon, hello umg, besonders US auch hi, howdy umg; bei Vorstellung: how d’you do form, hello;

Tag auch! umg (oh,) hi!;

(bei jemandem) Guten Tag sagen pop in and say hello (to sb);

ich will schnell noch Oma Guten Tag sagen I’ll just look in on grandma, I just want to pop in and say hello to grandma;

(einen) schönen Tag noch! have a nice day, all the best

4. fig:

an den Tag bringen/kommen bring/come to light;

an den Tag legen display, show, exhibit;

bei Tage besehen on closer inspection, (looked at) in the cold light of day;

jetzt wird’s Tag! überrascht: I don’t believe it!;

er hat bessere Tage gesehen he’s seen better times ( oder days);

seine großen Tage sind vorüber he’s had his heyday, the big time is over for him, US auch he’s had his 15 minutes of fame;

auf meine alten Tage umg at my (great) age;

seine Tage sind gezählt his days are numbered;

das waren goldene Tage those were the days, those were great times;

in den Tag hinein leben live from day to day, (just) take things as they come;

in den Tag hinein reden umg talk off the top of one’s head, (just) say whatever comes into one’s head;

er hat seinen guten/schlechten Tag he’s in a good/bad mood today;

heute habe ich keinen guten Tag it’s not my day today, I seem to be having an off day (today), I’m having one of those days umg;

das dauert ewig und drei Tage umg it’s taking an age (and a half), it’s taking years;

es ist noch nicht aller Tage Abend it’s early days yet;

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben don’t count your chickens before they’re hatched;

morgen ist auch noch ein Tag! let it go ( oder let that do) for today, tomorrow’s another day

5.

Tage umg (Regel) period;

sie hat ihre Tage she’s got her period, it’s that ( oder the) time of the month (for her);

wann kriegst du deine Tage? when’s your period due?

6.

unter Tage BERGB underground;

über Tage above ground, (on the) surface; → acht¹, helllicht, jüngst…, Tür 1, vierzehn, zutage etc

Tag² [tɛk] n; -s, -s; IT tag

* * *

der; Tag[e]s, Tage

1) day

es wird/ist Tag — it's getting/it is light

der Tag bricht an od. erwacht/neigt sich — (geh.) the day breaks/draws to an end or a close

am Tag[e] — during the day[time]

am helllichten Tag — in broad daylight

er redet viel, wenn der Tag lang ist — (ugs.) you can't put any trust in what he says

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben — (Spr.) don't count your chickens before they're hatched (prov.)

es ist noch nicht aller Tage Abend — we haven't yet seen the end of the matter

guten Tag! — hello; (bei Vorstellung) how do you do?; (nachmittags auch) good afternoon

etwas an den Tag legen — display something

etwas an den Tag bringen od. (geh.) ziehen — bring something to light; reveal something

an den Tag kommen — come to light

über/unter Tag[e] — (Bergmannsspr.) above ground/underground

2) (Zeitraum von 24 Stunden) day

welchen Tag haben wir heute? — (Wochentag) what day is it today? what's today?; (Datum) what date is it today?

heute in/vor drei Tagen — three days from today/three days ago today

den Tag über — during the day

an diesem Tag — on this day

dreimal am Tag — three times a day

am Tage vorher — on the previous day; the day before

Tag für Tag — every [single] day

von Tag zu Tag — day by day

in den nächsten Tagen — in the next few days

der Tag X — the great day

am folgenden Tag — the next day

er hatte heute einen schlechten Tag — today was one of his bad days

sich (Dat.) einen schönen/faulen Tag machen — (ugs.) have a nice/lazy day

den lieben langen Tag — all day long

Tag der offenen Tür — open day

eines Tages — one day; some day

eines schönen Tages — one of these days

von einem Tag auf den anderen — from one day to the next; overnight

3) (EhrenTag, GedenkTag)

Tag der Deutschen Einheit — Day of German Unity

4) Plural ([Lebens]zeit) days

seine Tage sind gezählt — his days are numbered

auf meine/deine usw. alten Tage — in my/your etc. old age

5) Plural (ugs.): (verhüll.: Menstruation) period sing

* * *

-e m.

day n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tag
20 ihre

ih·re(r, s)

1. ih·re(r, s) pron

poss, substantivisch

1) sing ( dieser weiblichen Person) her;

das ist nicht seine Aufgabe, sondern \ihre that isn't his task, it's hers;

der/ die/das \ihre hers

2) pl theirs

2. Ih·re(r, s) pron

poss, substantivisch, auf Sie bezüglich

1) sing your;

der/ die/das \ihre yours;

ich bin ganz/stets der \ihre I am always at your service

2) pl your;

der/ die/das \ihre yours

3) sing und pl ( Angehörige)

die \ihren your loved ones

4) sing und pl ( Eigentum)

das \ihre yours;

( was Ihnen zukommt) what you deserve;

Sie haben alle das \ihre getan they have all done their bit

3. Ih·re(r, s) pron

poss, substantivisch, auf sie sing bezüglich

1) ( Angehörige)

der/[die] \ihre[n] her loved one[s];

sie dachte immer an die \ihren she always thought of her family

2) ( Eigentum)

das \ihre hers

3) ( was ihr zukommt)

das \ihre besteht darin, sich um die Korrespondenz zu kümmern it's her job to deal with the correspondence

4. Ih·re(r, s) pron

poss, substantivisch, auf sie pl bezüglich

1) ( Angehörige)

der/[die] \ihre[n] their loved ones

2) ( Eigentum)

das \ihre their things

3) ( was ihnen zukommt)

nun müssen die Mitarbeiter das \ihre tun now the workers have to do their bit

5. ih·rer pron

pers gen von sie

1) sing ( geh) her

2) pl ( geh) them;

es waren \ihre sechs there were six of them

6. Ih·rer pron

pers geh gen von Sie

1) sing [of] you

2) pl you

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ihre

Страницы

См. также в других словарях:

Sing-out — auch: Sing|out 〈[sı̣ŋaʊt] n.; Gen.: s, Pl.: s; Musik〉 lautes Singen von Protestliedern [Etym.: <engl. sing out »aus voller Kehle singen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Sing Lung — Chan im Jahr 2002 Jackie Chan, MBE (chin. 成龍 / 成龙, Chéng Lóng, kant. Sing Lung; * 7. April 1954 in Hongkong) ist ein Schauspieler des Martial Arts Films und im asiatischen Raum auch als … Deutsch Wikipedia
Russische Rechtschreibreform von 1918 — Im Jahre 1904 wurde von der Russischen Akademie der Wissenschaften eine Sonderkommission der Orthographie gegründet, die zur Hauptaufgabe hatte, die Phonologie und Orthographie der russischen Sprache in Einklang zu bringen. Doch erst im Mai 1917… … Deutsch Wikipedia
Die Meistersinger von Nürnberg — Richard Wagner … Wikipedia
Liste von Kirchenliederdichtern — Dies ist eine alphabetische Liste von Dichtern von Kirchenliedern, die in den aktuellen deutschsprachigen Gesangbüchern der Kirchen veröffentlicht sind (auch von Liedern in lateinischer Sprache). In Deutschland sind dies religiöse Körperschaften… … Deutsch Wikipedia
Wunder von Bern — Als das Wunder von Bern wird der Gewinn der Fußball Weltmeisterschaft 1954 in der Schweiz durch die bundesdeutsche Fußballnationalmannschaft gegen die hoch favorisierte Nationalmannschaft Ungarns bezeichnet. Das Endspiel, d … Deutsch Wikipedia
Liste von Kirchenliedern — Dies ist eine Liste von Kirchenliedern in alphabetischer Reihenfolge mit Verweisen zu den Komponisten (K) und den Dichtern (D). Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Deutsch Wikipedia
Johann Kaspar Sing — Johann Kaspar Sing: Marienkrönung, Altarblatt des Hochaltars in Bad Schussenried, 1717 Johann Kaspar Sing (* 1651 in Braunau am Inn[1]; † 16. Februar 1729 in München) war ein bayerisch … Deutsch Wikipedia
morgens — mor|gens [ mɔrgn̩s] <Adverb>: zur Zeit des Morgens; jeden Morgen /Ggs. abends/: er steht morgens sehr früh auf; die Schule beginnt morgens um acht Uhr. Syn.: am Morgen, bei Tagesanbruch, beim Morgengrauen, des Morgens, in aller Frühe, in… … Universal-Lexikon
Betonung im Russischen — Die Wortbetonung (der Wortakzent) im Russischen bestimmt im Unterschied zur deutschen Sprache nicht nur die richtige Aussprache, sondern auch die Bedeutung (Semantik) vieler Wörter. Auch im Standarddeutschen gibt es Minimalpaare, die… … Deutsch Wikipedia
Betonung in der russischen Sprache — Die Wortbetonung (der Wortakzent) im Russischen bestimmt im Unterschied zur deutschen Sprache nicht nur die richtige Aussprache, sondern auch die Bedeutung (Semantik) vieler Wörter. Auch im Standarddeutschen gibt es Minimalpaare, die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

gen sing von

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

gen sing von

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: